1 00:01:11,392 --> 00:01:12,392 Shh. 2 00:01:18,898 --> 00:01:20,034 Oh, la naiba! 3 00:01:35,349 --> 00:01:36,349 Dumnezeu. 4 00:02:40,648 --> 00:02:41,881 Ce naiba? 5 00:03:39,772 --> 00:03:40,773 Oh. 6 00:03:46,547 --> 00:03:47,547 Oh. 7 00:03:49,083 --> 00:03:50,083 Oh. 8 00:04:00,027 --> 00:04:01,027 Dumnezeu. 9 00:04:29,390 --> 00:04:30,390 Dumnezeu. 10 00:04:58,118 --> 00:04:59,118 Bine. 11 00:05:25,512 --> 00:05:26,512 La naiba. 12 00:05:59,680 --> 00:06:00,880 Oh, grozav. 13 00:06:05,085 --> 00:06:07,554 Cum ai auzit despre asta? 14 00:06:07,654 --> 00:06:09,089 Oh, haide. 15 00:06:09,189 --> 00:06:10,567 Sunt șocat că ai atât de puțin credinta in mine. 16 00:06:10,591 --> 00:06:14,728 Știi că am o idee despre aceste lucruri. 17 00:06:14,828 --> 00:06:17,498 Eram pe drum să iau gunoi genti... 18 00:06:17,598 --> 00:06:19,299 și am văzut luminile. 19 00:06:20,267 --> 00:06:21,901 Deci, ce se întâmplă? 20 00:06:22,002 --> 00:06:24,338 Fender Bender, șofer beat? 21 00:06:27,841 --> 00:06:29,109 Crimă-sinucidere elaborată? Uite... 22 00:06:29,209 --> 00:06:31,211 de acum, nu suntem chiar sigur. 23 00:06:31,311 --> 00:06:33,881 Încă punem piesele împreună. 24 00:06:33,980 --> 00:06:37,317 Bine. Să începem doar cu elementele de bază. 25 00:06:39,952 --> 00:06:40,953 Vreun mort? 26 00:06:41,889 --> 00:06:42,889 Da. 27 00:06:43,923 --> 00:06:45,359 Câți? Unul. 28 00:06:46,460 --> 00:06:47,460 OMS? 29 00:06:48,429 --> 00:06:51,131 Nu pot elibera asta încă, până când vorbesc cu familia. 30 00:06:51,231 --> 00:06:52,800 A mai fost cineva implicat? Nu sunt sigur. 31 00:06:52,900 --> 00:06:54,868 Nu pare asa. 32 00:06:54,967 --> 00:06:57,004 Bine, bine, ce a făcut tip... 33 00:06:57,104 --> 00:06:59,373 Adică, presupun că a fost un tip, lovit? 34 00:06:59,473 --> 00:07:00,841 Nu sunt sigur. 35 00:07:00,940 --> 00:07:04,044 Adică, era un copac sau alta masina... 36 00:07:04,144 --> 00:07:06,346 un animal, era Batman? 37 00:07:08,115 --> 00:07:10,117 Am terminat, aici. Ei bine, atunci speculează. 38 00:07:10,217 --> 00:07:12,052 Nu pot. De ce nu? 39 00:07:12,152 --> 00:07:13,792 Pentru că nu am toate faptele, încă. 40 00:07:13,821 --> 00:07:16,824 Ei bine, asta nu te-a oprit niciodată înainte. 41 00:07:16,924 --> 00:07:18,792 Pleacă naibii de aici, Max. 42 00:07:18,892 --> 00:07:20,461 Bine, bine, bine. 43 00:07:26,633 --> 00:07:28,035 În regulă. 44 00:07:28,135 --> 00:07:29,746 Ascultă, Charlie, chiar am nevoie ajutorul tau, aici. 45 00:07:29,770 --> 00:07:32,406 În regulă? Am mare nevoie de o poveste. 46 00:07:33,841 --> 00:07:36,076 Am facturi până la ochi. 47 00:07:36,176 --> 00:07:38,579 Apa calda mi s-a oprit, saptamana trecuta... 48 00:07:38,679 --> 00:07:40,359 mi s-a oprit curentul azi dimineata... 49 00:07:40,447 --> 00:07:44,451 iar eu am purtat la fel șosete timp de șase zile. 50 00:07:44,551 --> 00:07:46,286 Aruncă-mi un os. 51 00:07:46,386 --> 00:07:48,322 Îmi pare rău, Max. Doar că nu pot. 52 00:07:48,422 --> 00:07:51,692 Haide, omule, șase zile. Îmi datorezi. 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,293 Nu-ți sunt dator. 54 00:07:53,393 --> 00:07:56,630 De fapt, vrei să începi să numeri favoruri, acum? 55 00:07:56,730 --> 00:07:59,700 Mm, probabil că nu este o idee bună. Bine. 56 00:07:59,800 --> 00:08:00,901 În regulă. 57 00:08:01,001 --> 00:08:03,437 Îmi pare rău, dar nu glumesc, omule. 58 00:08:03,537 --> 00:08:05,172 Am nevoie de ajutorul tău. 59 00:08:08,542 --> 00:08:12,779 În regulă. Iată chestia. 60 00:08:12,880 --> 00:08:17,551 Se pare că putem avea o atacul animalelor, asupra mâinilor noastre. 61 00:08:19,086 --> 00:08:22,155 Bine. Asta este? 62 00:08:22,256 --> 00:08:23,500 Adică, ce fel de animale sunt vorbim despre, aici? 63 00:08:23,524 --> 00:08:26,326 Este un lup, urs, leu de munte? 64 00:08:26,426 --> 00:08:28,228 Vrei să taci și iti spun eu? 65 00:08:28,328 --> 00:08:29,639 Ai cerut ceva, eu sunt ți-o dau... 66 00:08:29,663 --> 00:08:32,699 dar, trebuie să-l întorci lucru oprit. 67 00:08:34,101 --> 00:08:35,369 În regulă. Îmi pare rău. 68 00:08:35,469 --> 00:08:38,639 Deci, având în vedere dimensiunea prejudiciului, it could be a bear... 69 00:08:38,739 --> 00:08:40,974 dar, nu vom ști sigur, până când the medical examiner... 70 00:08:41,074 --> 00:08:43,677 are ocazia să se uite la el. 71 00:08:43,777 --> 00:08:46,046 E cam ciudat, nu-i așa? 72 00:08:46,146 --> 00:08:47,223 În general, urșii nu o fac attack this close... 73 00:08:47,247 --> 00:08:49,750 la civilizație, vreau să spun, lasă singur... 74 00:08:49,850 --> 00:08:52,085 în vârful drumului, nu-i așa? 75 00:08:52,185 --> 00:08:54,421 Nu, ei nu. 76 00:08:54,521 --> 00:08:57,157 Teoria este că tipul poate have hit the bear... 77 00:08:57,257 --> 00:08:59,293 a ieșit să se uite și ursul wasn't happy. 78 00:08:59,393 --> 00:09:01,812 Dar, din nou, nu vom ști anything for sure... 79 00:09:01,912 --> 00:09:04,264 până când M.E. aruncă o privire la el. 80 00:09:07,568 --> 00:09:10,971 Oh, dar nu cumperi asta, tu? 81 00:09:11,071 --> 00:09:13,540 Nu, nu, de aceea ești deci... 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,677 deci „Charlie”, despre întreg lucru. 83 00:09:20,847 --> 00:09:21,847 Vino aici. 84 00:09:24,052 --> 00:09:26,119 Să spunem doar că, um... 85 00:09:28,088 --> 00:09:28,989 sunt anumite lucruri pe care nu le fac ca... 86 00:09:29,089 --> 00:09:31,158 despre scena asta, nu? 87 00:09:31,258 --> 00:09:33,003 Și, voi simți foarte multe mai bine... 88 00:09:33,027 --> 00:09:34,547 odată ce primesc raportul tipul... 89 00:09:34,628 --> 00:09:37,598 dar, până atunci, asta rămâne cu mine. 90 00:09:39,399 --> 00:09:41,301 Am înţeles? Da da. 91 00:09:42,202 --> 00:09:45,739 Cred că am tot ce îmi trebuie, deocamdată. 92 00:09:45,839 --> 00:09:48,009 Bun. Deci, pleacă dracului de aici. 93 00:09:48,108 --> 00:09:49,543 Am de lucru. 94 00:09:50,477 --> 00:09:51,477 Hei. 95 00:09:52,212 --> 00:09:53,814 Da? 96 00:09:53,914 --> 00:09:55,215 Te simți bine? 97 00:09:56,216 --> 00:09:57,651 Da, sunt bine. 98 00:09:59,219 --> 00:10:01,688 Merge. Ești frumoasă, Charlie. 99 00:10:05,859 --> 00:10:08,662 Da. 100 00:10:08,762 --> 00:10:09,830 Da. 101 00:10:20,273 --> 00:10:22,909 Hei frumoasa, eu sunt. Ce mai faci? 102 00:10:23,011 --> 00:10:24,411 Oh, sunt grozav, sunt grozav. 103 00:10:24,511 --> 00:10:27,115 Nu, nu am sunat pentru asta. 104 00:10:27,214 --> 00:10:28,982 Sincer, nu am făcut-o. 105 00:10:29,083 --> 00:10:32,352 Hei, îmi amintesc conversația noastră. Da. 106 00:10:33,320 --> 00:10:35,322 Ei bine, de fapt sunt, uh, puțin mai interesat... 107 00:10:35,422 --> 00:10:39,626 in the other body you got today. 108 00:10:39,726 --> 00:10:41,471 M-am întâlnit cu Charlie azi dimineață iar el mi-a spus. 109 00:10:41,495 --> 00:10:43,135 Am vrut doar să am o șansă arunca o privire. 110 00:10:44,731 --> 00:10:46,651 Adică, îl cunoști pe Charlie, odată incepe sa vorbeasca... 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,770 e ca o școală de Crăciun. 112 00:10:51,039 --> 00:10:53,273 Există vreo problemă? 113 00:10:53,373 --> 00:10:56,510 Hmm. 114 00:10:56,610 --> 00:10:57,644 Atât de rău, nu? 115 00:11:00,547 --> 00:11:04,251 Cât de mare de animal vorbim despre aici? 116 00:11:04,351 --> 00:11:06,553 Ei bine, poți să faci o ghicire? 117 00:11:07,487 --> 00:11:08,789 Nu, nu. Dacă nu poți, nu poți. 118 00:11:08,889 --> 00:11:10,424 Eu, doar întreb. 119 00:11:11,692 --> 00:11:13,727 Bine, nu, nu. Hei, nu este nicio problemă. 120 00:11:13,827 --> 00:11:15,328 Înțeleg. 121 00:11:15,429 --> 00:11:17,964 Nu, apreciez timpul. 122 00:11:18,066 --> 00:11:20,567 În regulă, mulțumesc. Vorbește cu tine. 123 00:11:25,106 --> 00:11:26,673 Mare treabă săptămâna trecută, băieți, cu adevarat... 124 00:11:26,773 --> 00:11:28,109 ai ieșit din parc. 125 00:11:28,208 --> 00:11:30,310 Bună treabă la desene animate, Bobby. Foarte bun. 126 00:11:30,410 --> 00:11:32,579 Incidentul acela de pe traseul 2 de grup... 127 00:11:32,679 --> 00:11:34,214 chiar ai surprins senzația de ea. 128 00:11:34,314 --> 00:11:35,816 Și acele fotografii, remarcabile. 129 00:11:35,916 --> 00:11:38,351 M-am simțit de parcă sunt în fotbal joc, în acel moment. 130 00:11:38,452 --> 00:11:40,220 Băieți, faceți o treabă uimitoare, de altfel. 131 00:11:40,320 --> 00:11:41,640 Nu vă spun atât de des destul... 132 00:11:41,722 --> 00:11:42,962 dar, ar trebui să auzi de la mine. 133 00:11:43,057 --> 00:11:45,726 Acum, am nevoie să faci și mai mult o treabă minunată, săptămâna aceasta. 134 00:11:45,826 --> 00:11:47,904 Trebuie să continuăm lucrurile. Trebuie să păstrăm atmosfera... 135 00:11:47,928 --> 00:11:49,930 Bună ziua? Harry, eu sunt. 136 00:11:51,264 --> 00:11:53,834 Ghici ce? Ne-am întors în afaceri, iubito. 137 00:12:15,489 --> 00:12:17,491 Spun doar, dacă aș fi știut... 138 00:12:17,591 --> 00:12:19,326 Voiam să aștept douăzeci minute... 139 00:12:19,426 --> 00:12:22,029 Nu aș fi scăpat totul. 140 00:12:28,902 --> 00:12:31,404 A trebuit să-mi iau electricitatea pornit din nou. 141 00:12:31,505 --> 00:12:33,640 L-ai sunat pe Bill? 142 00:12:33,740 --> 00:12:35,685 Cum crezi că mi-am luat curentul electric repornit? 143 00:12:35,709 --> 00:12:37,111 Și ți-a dat un avans? 144 00:12:37,211 --> 00:12:38,678 Desigur. 145 00:12:38,779 --> 00:12:39,913 El a făcut-o? Da. 146 00:12:41,048 --> 00:12:42,816 Doar așa? 147 00:12:42,916 --> 00:12:43,917 Un fel de. 148 00:12:44,018 --> 00:12:45,852 Ce vrei să spui? 149 00:12:48,488 --> 00:12:50,024 Ce vrei să spui? Sunt câteva... 150 00:12:50,124 --> 00:12:52,325 prevederi, la tot. 151 00:12:52,425 --> 00:12:54,327 Avertismente, dacă vreți. 152 00:12:54,427 --> 00:12:56,264 Trebuie doar să facem câteva lucruri. 153 00:12:56,363 --> 00:12:57,364 Noi? 154 00:12:58,331 --> 00:13:00,268 Suntem o echipă, nu-i așa? 155 00:13:00,367 --> 00:13:01,468 Împreună, ca întotdeauna. 156 00:13:01,568 --> 00:13:05,505 Unul pentru toți, sau toți pentru unul, un fel de lucru. 157 00:13:05,605 --> 00:13:07,941 Să-l luăm. Oh, nu e nimic, într-adevăr. 158 00:13:08,042 --> 00:13:10,510 Trebuie doar să-i trimitem lui Bill primele lovituri... 159 00:13:10,610 --> 00:13:12,522 din orice găsim, plus a tratament cu o mie de cuvinte... 160 00:13:12,546 --> 00:13:15,082 pe biroul lui până marți și atunci, știi... 161 00:13:15,183 --> 00:13:17,317 poate fi nevoie să facă câteva treburi proaste. 162 00:13:17,417 --> 00:13:19,419 Nimic. Omule, tu ești... 163 00:13:20,487 --> 00:13:22,622 cea mai mare nevăstuică! 164 00:13:22,722 --> 00:13:24,125 De fiecare dată când îmi faci asta... 165 00:13:24,225 --> 00:13:25,368 Cred că va fi ultimul timp... 166 00:13:25,392 --> 00:13:27,460 și totuși, iată-mă, din nou. 167 00:13:30,231 --> 00:13:32,933 Am nevoie de ajutor. Vino, ia loc. 168 00:13:33,034 --> 00:13:34,178 Îți fac niște cacao bună... 169 00:13:34,202 --> 00:13:36,803 și îți voi arăta ce am. 170 00:13:39,639 --> 00:13:42,442 Bine. Ce este, de data asta? 171 00:13:42,542 --> 00:13:44,587 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, la început nu am crezut nimic mare... 172 00:13:44,611 --> 00:13:46,247 dar, acum nu sunt atât de sigur. 173 00:13:46,346 --> 00:13:48,115 Ce s-a întâmplat? Și Charlie a plecat. 174 00:13:48,216 --> 00:13:51,651 Adică încă era Charlie, dar, pur și simplu nu părea corect. 175 00:13:51,751 --> 00:13:53,154 Cum ar fi? 176 00:13:53,254 --> 00:13:55,056 Nu știu, pur și simplu părea a mic... 177 00:13:55,156 --> 00:13:56,756 un pic pierdut, poate. 178 00:13:56,857 --> 00:13:59,293 Probabil doar pune lucruri împreună. 179 00:13:59,392 --> 00:14:01,394 Da, poate. 180 00:14:01,494 --> 00:14:03,030 Nu, nu. Părea mai mult decât atât. 181 00:14:03,130 --> 00:14:07,101 Adică, n-am văzut aspectul acela pe el, din moment ce... 182 00:14:07,201 --> 00:14:08,401 De când, când? 183 00:14:09,270 --> 00:14:11,705 De la Nancy, cred. Oh. 184 00:14:12,672 --> 00:14:16,743 Eu... Îmi pare rău, Max, dar tu ești nu are niciun sens. 185 00:14:18,079 --> 00:14:19,446 Ce? 186 00:14:19,546 --> 00:14:21,581 Oh, îmi pare rău. Stai, ascultă. 187 00:14:21,681 --> 00:14:23,984 Deci, am dat peste un accident pe traseul 2, azi... 188 00:14:24,085 --> 00:14:26,686 și m-am gândit: „Super, frumos micul îndoitor de aripi. 189 00:14:26,786 --> 00:14:29,589 Poate luați o postare rapidă la hartie maine... 190 00:14:29,689 --> 00:14:32,425 înscrie niște bani.” Și Charlie a fost acolo? 191 00:14:32,525 --> 00:14:34,961 Da. Împreună cu alte două crucișătoare. 192 00:14:35,062 --> 00:14:36,563 Oh, wow! Mare vreme. 193 00:14:36,663 --> 00:14:39,399 Bine, sunt cu tine, până acum. Deci, ce a spus? 194 00:14:39,499 --> 00:14:42,270 Ei bine, doar atât, doar atât. Nimic. 195 00:14:42,370 --> 00:14:45,006 Cel mai mult am putut să-l scot a fost cineva... 196 00:14:45,106 --> 00:14:48,608 murise după ce posibil a lovit un urs. 197 00:14:48,708 --> 00:14:50,644 Şi? Unde este chestia asta? 198 00:14:50,744 --> 00:14:52,346 Dar, a fost, aici este... 199 00:14:52,445 --> 00:14:53,845 așa a spus el, tu stiu? 200 00:14:53,914 --> 00:14:55,558 Adică, el a crezut că este o ursule, cam la fel... 201 00:14:55,582 --> 00:14:57,351 de parcă i-ar fi spus cineva bătrân doamna Atler... 202 00:14:57,450 --> 00:14:59,186 coborâse pe drum și simultan... 203 00:14:59,287 --> 00:15:01,788 scos mașina și șoferul, într-un acces primar de furie. 204 00:15:01,888 --> 00:15:06,993 Deci, ce crezi? 205 00:15:07,094 --> 00:15:08,495 Oh, habar nu. 206 00:15:08,595 --> 00:15:09,696 Nici unul? Nu. 207 00:15:11,831 --> 00:15:14,368 Dar, ascultă... 208 00:15:14,467 --> 00:15:16,237 simțul meu de păianjen furnică, pe acesta. 209 00:15:16,337 --> 00:15:20,674 La naiba, Max, simțul tău de păianjen este mereu furnicături. 210 00:15:20,774 --> 00:15:21,884 S-a ajuns în punctul în care cred ca... 211 00:15:21,908 --> 00:15:23,910 este doar o infecție a urechii interne. 212 00:15:24,011 --> 00:15:27,714 Adică, acesta este destul de subțire, chiar pentru tine. 213 00:15:27,814 --> 00:15:31,218 Da, dar am dreptate. Știu. 214 00:15:31,319 --> 00:15:32,919 esti cu mine? 215 00:15:33,020 --> 00:15:34,055 Eu... nu stiu. 216 00:15:34,155 --> 00:15:37,891 Eu... nu am timp pentru asta, chiar acum, eu... 217 00:15:37,991 --> 00:15:38,991 Haide. 218 00:15:40,361 --> 00:15:42,396 Nu o pot face fără tine, campion. 219 00:15:42,495 --> 00:15:43,530 Am nevoie de tine. 220 00:15:47,301 --> 00:15:48,436 Tot ceea ce. Da. 221 00:15:51,471 --> 00:15:53,040 Deci, care este planul? 222 00:15:53,140 --> 00:15:54,140 Deocamdata... 223 00:15:56,776 --> 00:15:59,713 doar o mica recunoastere. 224 00:15:59,813 --> 00:16:01,581 Nu mi-ai făcut niciodată cacao. 225 00:16:09,589 --> 00:16:11,491 Știi unde mergi? 226 00:16:11,591 --> 00:16:12,592 Da. 227 00:16:13,760 --> 00:16:16,092 Să vedem, accidentul s-a întâmplat acolo inapoi... 228 00:16:16,192 --> 00:16:19,984 care este sud și știi... 229 00:16:20,084 --> 00:16:23,876 judecând după ramurile rupte si semne pe umar... 230 00:16:23,976 --> 00:16:29,938 a mers în această direcție, care este nord-est. 231 00:16:30,211 --> 00:16:32,113 Vest, este nord-vest. 232 00:16:32,213 --> 00:16:33,680 Corect. 233 00:16:33,780 --> 00:16:35,749 Ce te astepti sa gasesti? 234 00:16:35,849 --> 00:16:39,986 Nu sunt complet sigur, dar o voi face stiu cand il gasesc. 235 00:16:41,188 --> 00:16:42,756 Desigur. 236 00:16:42,856 --> 00:16:44,101 Doar că nu vreau să fiu prins aici afară... 237 00:16:44,125 --> 00:16:45,992 când soarele apune. 238 00:16:46,093 --> 00:16:47,161 Destul de corect. 239 00:16:55,902 --> 00:16:57,438 La naiba... 240 00:16:57,537 --> 00:17:00,007 Ştii ce? Asta este. 241 00:17:00,107 --> 00:17:01,574 Nu am nimic. 242 00:17:01,674 --> 00:17:03,310 La dracu. Atât pentru... 243 00:17:04,378 --> 00:17:06,913 Bănuiesc că avem vreo patruzeci minute de masina... 244 00:17:07,014 --> 00:17:10,017 deci, probabil că am putea continua pentru încă cincisprezece, sau cam așa ceva. 245 00:17:10,117 --> 00:17:12,786 Nu, am fost prin toată zona asta. 246 00:17:12,886 --> 00:17:14,498 Dacă era ceva aici, l-am fi găsit până acum. 247 00:17:14,522 --> 00:17:16,689 Hei... 248 00:17:16,790 --> 00:17:18,092 verifica asta. 249 00:17:19,026 --> 00:17:20,461 Ce? 250 00:17:20,560 --> 00:17:21,561 Acolo. 251 00:17:28,968 --> 00:17:29,968 Sfinte rahat. 252 00:17:30,670 --> 00:17:32,473 Cum ne-a ratat asta? 253 00:17:32,572 --> 00:17:34,574 Suntem doi idioți cu doar un busola... 254 00:17:34,674 --> 00:17:36,277 rătăcind prin pădure. 255 00:17:36,377 --> 00:17:38,179 Sunt uimit că l-am găsit. 256 00:17:39,280 --> 00:17:40,548 Ce fel de piese sunt acestea? 257 00:17:40,647 --> 00:17:41,648 Nici idee. 258 00:17:43,451 --> 00:17:45,785 Și crezi că ar putea fi urs? 259 00:17:45,885 --> 00:17:49,923 Pare cam mic pentru un urs, nu-i asa? 260 00:17:50,024 --> 00:17:52,592 Degetele de la picioare nu prea se potrivesc fie al unui urs. 261 00:17:52,692 --> 00:17:54,828 Cu siguranță mai puțin asemănător labei. 262 00:17:56,363 --> 00:17:58,099 Ce? 263 00:17:58,199 --> 00:18:00,167 Eu... nu îmi petrec tot timpul cu tine. 264 00:18:00,267 --> 00:18:01,368 Am o viață. Oh. 265 00:18:01,469 --> 00:18:03,204 Ştii? Bine. 266 00:18:03,304 --> 00:18:05,339 Doar dă-mi lanterna. Începeți să faceți fotografii. 267 00:18:05,439 --> 00:18:06,439 Amenda. 268 00:18:09,009 --> 00:18:10,987 Asigurați-vă că obțineți un prim-plan bun a semnelor ghearelor. 269 00:18:11,011 --> 00:18:14,014 le voi primi... le voi primi ei. 270 00:18:15,082 --> 00:18:18,085 Al naibii de fotograf pe bancheta din spate. 271 00:18:18,185 --> 00:18:19,386 Mai puțin asemănător labei. 272 00:18:30,464 --> 00:18:32,032 Poți vedea fundul? 273 00:18:36,170 --> 00:18:37,170 Nu. 274 00:18:38,938 --> 00:18:43,144 E mai adânc decât un rahat, o voi face să-ți spun asta. 275 00:18:43,244 --> 00:18:44,811 Bine. Primești totul? 276 00:18:44,911 --> 00:18:47,248 Dacă este aici, l-am înțeles. 277 00:18:47,348 --> 00:18:49,150 Bun. Să ne întoarcem. 278 00:18:50,417 --> 00:18:54,721 Deodată, nu vreau să fiu aici nici după lăsarea întunericului. 279 00:19:00,161 --> 00:19:01,995 Buna ziua? Hei, eu sunt din nou. 280 00:19:02,096 --> 00:19:04,398 Mult timp nu aud. Hi. 281 00:19:04,498 --> 00:19:05,932 Mă gândeam doar la tine. 282 00:19:06,033 --> 00:19:07,767 Oh, mă bucur să aud. 283 00:19:07,867 --> 00:19:11,105 De ce, a plecat Pete din oraș? Foarte amuzant. 284 00:19:11,205 --> 00:19:12,839 Nu, se pare că există complicatii... 285 00:19:12,939 --> 00:19:14,707 cu acel corp despre care ai întrebat. 286 00:19:14,807 --> 00:19:18,245 Ce fel? E atât de ciudat. 287 00:19:18,345 --> 00:19:20,548 Ascultă, Max, chiar nu ar trebui vorbesc despre asta... 288 00:19:20,648 --> 00:19:22,116 pana pot confirma ceva. 289 00:19:22,216 --> 00:19:24,518 Bine, la dracu, doar vorbim despre asta aici. 290 00:19:24,618 --> 00:19:26,020 Știi, nu e mare lucru. 291 00:19:26,120 --> 00:19:28,322 Da, deci care este planul? Uh, care este următorul pas? 292 00:19:28,422 --> 00:19:30,057 Vreau să spun doar că îți amintești că... 293 00:19:30,157 --> 00:19:32,626 prieten expert criminalist pe care îl am la Cal State? 294 00:19:32,725 --> 00:19:34,605 Ei bine, îmi datorează o favoare. Nu e nimic de genul asta. 295 00:19:36,463 --> 00:19:38,765 Eh, poate că reacționez exagerat. 296 00:19:38,865 --> 00:19:40,800 Ești sigur că nu pot să-mi sun? prieten? 297 00:19:40,900 --> 00:19:42,702 Putea măcar să ofere câteva adâncime adăugată. 298 00:19:42,802 --> 00:19:43,637 N-ar fi deloc bun, decât dacă... 299 00:19:43,736 --> 00:19:45,439 este și un expert în viața sălbatică. 300 00:19:45,539 --> 00:19:47,007 Oh, din păcate nu. 301 00:19:47,107 --> 00:19:48,576 Ai pe cineva în Portland? 302 00:19:48,676 --> 00:19:50,544 Boston, dar, vom vedea. 303 00:19:50,644 --> 00:19:52,379 Se presupune că e cea mai bună. 304 00:19:52,479 --> 00:19:54,515 Ascultă, Max, chiar trebuie să fug. 305 00:19:54,615 --> 00:19:56,507 Tu, uh, ai grijă de tine. Stai, doar... 306 00:19:56,749 --> 00:19:59,919 Doar anunță-mă, dacă găsești ceva? 307 00:20:01,689 --> 00:20:04,658 Sigur. Voi face ce pot. 308 00:20:04,757 --> 00:20:07,328 Excelent. Nu, chiar apreciez. 309 00:20:07,428 --> 00:20:08,428 Multumesc. 310 00:20:09,496 --> 00:20:10,930 Sigur, Max. la revedere. 311 00:20:13,701 --> 00:20:14,602 Bine? cred ca am... 312 00:20:14,702 --> 00:20:16,237 ce aveam nevoie. Ce a spus ea? 313 00:20:16,337 --> 00:20:18,239 Îți voi spune asta, indiferent sa întâmplat... 314 00:20:18,339 --> 00:20:20,773 pentru tipul acela din lespede, ea nu stie... 315 00:20:20,873 --> 00:20:23,377 și asta sperie naiba de ea atât de mult, atât de... 316 00:20:23,477 --> 00:20:26,146 ea şi-a înghiţit mândria şi a cerut ajutor din exterior. 317 00:20:26,247 --> 00:20:27,348 Ciudat. OMS? 318 00:20:27,448 --> 00:20:30,750 Nu știu. Ea este o faună sălbatică expert, din Boston. 319 00:20:30,850 --> 00:20:32,219 Ei bine, cine ar fi acela? 320 00:20:32,319 --> 00:20:33,886 Adică, asta e tot ce avem, sa merg mai departe? 321 00:20:33,987 --> 00:20:35,322 Pentru acum. Ah. 322 00:20:37,524 --> 00:20:38,891 Știi ce? 323 00:20:39,826 --> 00:20:41,495 Putem afla mai multe. 324 00:20:43,597 --> 00:20:44,998 S-ar putea să fie prea târziu, acum. 325 00:20:45,099 --> 00:20:48,801 Mâine, vreau să contactați acest tip. 326 00:20:49,836 --> 00:20:51,248 Lucrează pentru Wildlife Societatea de conservare... 327 00:20:51,272 --> 00:20:52,539 din Cambridge, am făcut o poveste... 328 00:20:52,640 --> 00:20:54,308 pe el, acum câțiva ani. 329 00:20:54,408 --> 00:20:57,111 Rugați-l să afle cine vă sfătuiește Dr. Matthews, despre asta. 330 00:20:57,211 --> 00:20:59,513 Spune-i că Diane a spus asta femeia asta... 331 00:20:59,613 --> 00:21:01,615 este cel mai bun, așa că ar trebui cunoaște-o. 332 00:21:01,715 --> 00:21:03,783 Cele mai bune sunt rareori cele obscure cele. 333 00:21:03,883 --> 00:21:05,419 Compania actuală exclusă. 334 00:21:05,519 --> 00:21:09,256 Cu ceva noroc, va ști exact unde să mergi, pe asta. 335 00:21:09,356 --> 00:21:10,676 Dacă îți dă vreun rahat ea... 336 00:21:10,724 --> 00:21:12,925 amintește-i doar că îmi datorează o favoare. 337 00:21:13,027 --> 00:21:15,529 Lasă-o așa. Bine, o să fie. 338 00:21:15,629 --> 00:21:18,666 Iată fotografiile de azi. 339 00:21:18,766 --> 00:21:20,401 Chiar crezi că asta are legătură? 340 00:21:20,501 --> 00:21:21,934 Nu știu. 341 00:21:22,036 --> 00:21:23,870 Vreau doar să aflu dacă este de fapt un urs... 342 00:21:23,970 --> 00:21:25,972 pentru că altfel, de ce o face te simti asa de umbrit? 343 00:21:26,073 --> 00:21:28,808 Știi, adică, vom rămâne pe aceasta. 344 00:21:28,908 --> 00:21:30,577 O vom primi. Da? 345 00:21:32,713 --> 00:21:35,182 Mi-aș dori să am încredere tu faci. 346 00:21:35,282 --> 00:21:37,785 Puțină credință, draga mea, puțină credinta. 347 00:21:37,884 --> 00:21:38,918 Asta e tot. 348 00:21:40,321 --> 00:21:43,823 În regulă. Vrei o bere sau ceva? 349 00:21:44,891 --> 00:21:47,561 Nu, plec. A fost o zi lungă. 350 00:21:47,661 --> 00:21:48,895 Potriviți-vă. 351 00:21:53,300 --> 00:21:56,836 Max, tu ai ceva ar trebui să știe. 352 00:21:58,472 --> 00:22:00,140 ce ai spus? 353 00:22:00,240 --> 00:22:02,810 Ce, ce este? Ah, nu e nimic. 354 00:22:02,909 --> 00:22:05,112 Oh, haide. Ce este? 355 00:22:06,280 --> 00:22:09,249 Sunt doar curios la cine cunoști Cal State? 356 00:22:09,350 --> 00:22:10,384 Hmm. Nimeni. 357 00:22:15,155 --> 00:22:17,658 Asta am crezut eu. 358 00:23:06,807 --> 00:23:07,807 olandeză! 359 00:23:13,013 --> 00:23:14,748 olandeză! Vino aici, băiete! 360 00:23:14,848 --> 00:23:18,185 olandeză! 361 00:23:21,988 --> 00:23:23,791 Olandez, haide, băiete! olandeză! 362 00:23:23,891 --> 00:23:25,192 olandeză! Haide! 363 00:24:19,046 --> 00:24:20,347 Hei, Charlie. 364 00:24:21,415 --> 00:24:24,084 Șansa de a vă apropia puțin uite? 365 00:24:24,184 --> 00:24:26,487 Nu pot face asta. La ce naiba te gandesti? 366 00:24:26,587 --> 00:24:29,957 Spune-mi doar dacă e la fel, ca prima. 367 00:24:30,057 --> 00:24:32,926 Destul de aproape de guvern munca, oricum. 368 00:24:33,026 --> 00:24:35,496 La naiba e implicat primarul, acum. 369 00:24:36,563 --> 00:24:39,500 Vrea să ne asigurăm că păstrăm un capac strâns la tot. 370 00:24:39,600 --> 00:24:41,235 Succes cu asta, în acest oraș. Corect? 371 00:24:41,335 --> 00:24:43,270 Nu te caci. 372 00:24:44,738 --> 00:24:46,940 Biata femeie, probabil, nici măcar știa ce a lovit-o. 373 00:24:47,040 --> 00:24:51,011 Într-un minut merge olandez, urmatorul... 374 00:24:55,949 --> 00:24:58,719 Am auzit că poate fi un urs. Mm. 375 00:24:58,819 --> 00:25:00,454 A migrat din Canada. 376 00:25:00,554 --> 00:25:04,925 Nu am auzit niciodată de vreun urs să facă ceva de genul acesta. 377 00:25:05,025 --> 00:25:07,327 Dar, ce naiba știu? 378 00:25:07,427 --> 00:25:08,595 Ascultă, Max. Trebuie să pleci. 379 00:25:08,695 --> 00:25:11,798 Dacă cineva mă vede vorbind pentru tine, o voi auzi. 380 00:25:11,899 --> 00:25:13,667 Ați găsit olandeză? Nu... 381 00:25:13,767 --> 00:25:14,902 și nu mă aștept să o facem. 382 00:25:15,003 --> 00:25:16,537 Acum, pleacă naibii de aici. 383 00:25:16,637 --> 00:25:18,472 Da. Încerc, mulțumesc. 384 00:25:26,213 --> 00:25:27,714 Max. Ce este? 385 00:25:29,750 --> 00:25:31,118 Eram aproape înăuntru. 386 00:25:31,218 --> 00:25:34,187 Am o idee. 387 00:25:34,288 --> 00:25:35,589 Nu-mi place asta. 388 00:25:35,689 --> 00:25:36,790 Sonny părea bolnav. 389 00:25:36,890 --> 00:25:38,158 Da. Haide. 390 00:25:46,967 --> 00:25:49,136 Uh, ia loc. 391 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 Pot să vă ofer niște cafea? 392 00:25:53,340 --> 00:25:55,442 Oh, mi-ar plăcea niște, negru, mulțumesc. 393 00:25:55,542 --> 00:25:57,244 domnișoara Stanz? Oh, Harriet, te rog. 394 00:25:57,344 --> 00:25:59,246 Uh, sunt bine. Mulţumesc. 395 00:26:00,948 --> 00:26:05,852 Deci, um, cât ai trăit alături de doamna Stirgard? 396 00:26:05,953 --> 00:26:08,922 Oh, vreo opt ani, acum. 397 00:26:09,023 --> 00:26:10,123 Multumesc. 398 00:26:11,191 --> 00:26:12,926 Voi doi prieteni? 399 00:26:13,027 --> 00:26:14,861 Am fost prietenoși. 400 00:26:14,962 --> 00:26:18,732 Hei, e o doamnă drăguță. 401 00:26:18,832 --> 00:26:21,101 Am fost cordiali unul cu celălalt... 402 00:26:21,201 --> 00:26:23,370 dar, doar tipic... 403 00:26:23,470 --> 00:26:25,105 chestii de vecini, presupun. 404 00:26:25,205 --> 00:26:26,673 Da. 405 00:26:26,773 --> 00:26:28,875 Hei, te superi dacă eu doar inregistrez asta? 406 00:26:28,976 --> 00:26:29,976 Nu. 407 00:26:31,645 --> 00:26:32,679 Bine. Mare. 408 00:26:34,514 --> 00:26:37,184 O cafea grozavă, apropo. Mulţumesc. 409 00:26:37,284 --> 00:26:38,285 Ei bine, am vrut doar să... 410 00:26:38,385 --> 00:26:41,455 a lua asta pe dosar. 411 00:26:41,555 --> 00:26:43,624 Oricum, um... 412 00:26:43,724 --> 00:26:45,401 spune-mi tot ce s-a întâmplat aseara... 413 00:26:45,425 --> 00:26:47,828 sau cel puțin tot ce poți amintește-ți. 414 00:26:47,928 --> 00:26:49,063 Sigur. 415 00:26:49,162 --> 00:26:51,565 După cum i-am spus lui Sonny, mă uitam un film... 416 00:26:51,665 --> 00:26:54,134 și am auzit un câine lătrând, în continuare usa. 417 00:26:54,234 --> 00:26:56,737 Nu m-am gândit prea mult la asta. 418 00:26:56,837 --> 00:27:00,641 Și apoi, s-a auzit un țipăt, pe urmă. 419 00:27:00,741 --> 00:27:04,311 Huh, atunci m-am trezit să văd ce se petrecea. 420 00:27:04,411 --> 00:27:05,812 Și cât timp a lătrat câinele... 421 00:27:05,912 --> 00:27:07,681 înainte să auzi țipătul? 422 00:27:07,781 --> 00:27:10,084 Nu știu, televizorul era aprins... 423 00:27:10,183 --> 00:27:13,054 Nu prea am observat la început. 424 00:27:13,153 --> 00:27:14,955 Da, deci în ce moment ai făcut-o ridica-te... 425 00:27:15,056 --> 00:27:18,792 să mă duc să verific și a fost înainte sau după țipăt? 426 00:27:18,892 --> 00:27:23,230 După. Am oprit televizorul și mers la usa. 427 00:27:24,698 --> 00:27:26,442 Și ai mai putea auzi țipând, la ușă? 428 00:27:26,466 --> 00:27:29,037 Nu, nu. S-a oprit, până atunci. 429 00:27:29,137 --> 00:27:30,804 Am sunat la 911. 430 00:27:30,904 --> 00:27:33,507 Hmm. Ce credeai că a fost? 431 00:27:33,607 --> 00:27:36,643 Oh, am presupus că era doamna Stirgard. 432 00:27:36,743 --> 00:27:39,047 Ai auzit câinele lătrând și apoi un țipăt... 433 00:27:39,147 --> 00:27:40,814 asta suna ca doamna Stirgard... 434 00:27:40,914 --> 00:27:44,317 dar nu te-ai dus acolo sa verific? 435 00:27:44,418 --> 00:27:46,586 Ar fi fost mai sigur să nu o facă. 436 00:27:46,687 --> 00:27:47,687 Pentru cine? 437 00:27:49,157 --> 00:27:50,667 La ce conduci? Oh, nu, nu, nu. 438 00:27:50,691 --> 00:27:54,628 Hei, uite, doar încerc fă o poză aici, știi? 439 00:27:54,728 --> 00:27:56,797 Adică, îți place femeia, ea a fost frumos... 440 00:27:56,897 --> 00:27:59,067 și de ce să nu treci peste și incearca... 441 00:27:59,167 --> 00:28:00,576 să dea o mână de ajutor, dacă e în necaz? 442 00:28:00,600 --> 00:28:04,438 Pare doar puțin, puțin frig. 443 00:28:04,538 --> 00:28:05,439 Asta e tot. 444 00:28:05,539 --> 00:28:09,143 Bine, bine, uite, eu doar... 445 00:28:09,242 --> 00:28:11,511 Primavara trecuta... 446 00:28:11,611 --> 00:28:13,480 Am auzit că l-ai scos pe Dave Harper... 447 00:28:13,580 --> 00:28:15,549 după ce camioneta lui a alunecat de pe drum în rigolă... 448 00:28:15,649 --> 00:28:17,517 după toată ploaia pe care am avut-o. 449 00:28:17,617 --> 00:28:20,987 Deci, asta, nu știu, asta pur și simplu nu seamănă cu tine. 450 00:28:21,089 --> 00:28:23,033 Știi, vreau să spun, trebuie crede-ti primul instinct... 451 00:28:23,057 --> 00:28:25,525 trebuia să merg acolo și să ajut. 452 00:28:27,028 --> 00:28:28,595 A fost, de fapt. 453 00:28:35,435 --> 00:28:37,237 Deci, de ce nu ai făcut-o? 454 00:28:40,440 --> 00:28:43,443 Am auzit ceva. După țipăt? 455 00:28:43,543 --> 00:28:47,048 Da, a fost, a fost ca un sunetul animalului. 456 00:28:47,148 --> 00:28:49,716 Un sunet de animal. Ce-ce... ce fel? 457 00:28:49,816 --> 00:28:50,816 Eu... nu stiu. 458 00:28:50,884 --> 00:28:53,187 Nu era ca orice sunet pe care l-aș fi făcut auzit vreodată, înainte. 459 00:28:53,286 --> 00:28:55,689 A fost un mârâit, ca un urs? 460 00:28:56,490 --> 00:28:59,060 Nu tocmai, asta... 461 00:28:59,160 --> 00:29:01,728 Ei bine, nu știu dacă aș putea identifica... 462 00:29:01,828 --> 00:29:03,597 un urs de la distanta asta, oricum... 463 00:29:03,697 --> 00:29:06,967 dar, nu era ca orice urs Am auzit vreodată. 464 00:29:07,068 --> 00:29:10,604 În regulă. Ei bine, poți să descrii cum suna? 465 00:29:10,704 --> 00:29:13,573 Ei bine, avea un fel de șuierat. 466 00:29:14,541 --> 00:29:16,543 Un șuierat, ca un șarpe? 467 00:29:17,577 --> 00:29:20,747 Nu, nu, eu... știu că asta sună ciudat... 468 00:29:22,616 --> 00:29:25,619 dar, nu știu cum altfel descrie-l. 469 00:29:25,719 --> 00:29:29,422 Era tare chiar și aici și, și a fost ca un vuiet... 470 00:29:29,523 --> 00:29:31,825 dar, se auzi un şuierat categoric la el. 471 00:29:31,925 --> 00:29:35,295 Și asta te-a speriat suficient suni la politie? 472 00:29:35,395 --> 00:29:36,396 Da. 473 00:29:37,364 --> 00:29:40,433 Ai mai auzit ceva, după șuierat? 474 00:29:40,534 --> 00:29:45,072 Nu, dar nu am ieșit afară, până când a apărut poliția. 475 00:29:48,075 --> 00:29:49,476 I-ai spus asta lui Sonny? 476 00:29:49,576 --> 00:29:53,047 Da. I-am spus că am auzit o zgomot de animale. 477 00:29:55,049 --> 00:29:57,051 Nu a mai întrebat. 478 00:30:09,462 --> 00:30:11,232 Ce vrei sa faci? 479 00:30:11,331 --> 00:30:12,332 Huh. 480 00:30:14,401 --> 00:30:17,271 Hai să-i dăm puțin să se răcească. 481 00:30:17,370 --> 00:30:19,406 Vreau să verific pădurea în spatele lui Helen. 482 00:30:19,506 --> 00:30:21,042 Vezi dacă putem găsi o altă gaură. 483 00:30:30,318 --> 00:30:31,685 Max, am fost înainte și înapoi... 484 00:30:31,785 --> 00:30:33,720 în curtea ei acum, timp de două ore. 485 00:30:33,820 --> 00:30:35,598 O vom găsi. Nu am fost atât de departe, încă. 486 00:30:35,622 --> 00:30:37,024 Concluzia este că nu o fac vreau sa fiu... 487 00:30:37,124 --> 00:30:38,458 aici afară, urmărindu-ne cozile. 488 00:30:38,558 --> 00:30:40,827 Ce? De ce te oprești? 489 00:30:42,230 --> 00:30:43,997 O altă coincidență. 490 00:30:47,068 --> 00:30:49,070 La dracu! 491 00:30:49,170 --> 00:30:50,604 Urme peste tot. 492 00:30:50,704 --> 00:30:52,606 Aici, începi în jurul celuilalt lateral. 493 00:30:52,706 --> 00:30:53,706 Bine. 494 00:30:58,678 --> 00:31:00,014 Ei bine, par a fi... 495 00:31:00,114 --> 00:31:02,415 la fel oricum, e bine. 496 00:31:02,515 --> 00:31:03,650 Ma intreb daca... 497 00:31:03,750 --> 00:31:06,386 Ce? 498 00:31:09,522 --> 00:31:10,790 Mă întreb dacă ce? 499 00:31:12,360 --> 00:31:15,029 Ce dracu este, Max? 500 00:31:45,259 --> 00:31:46,693 Bine... 501 00:31:46,793 --> 00:31:49,163 un weekend placut, la revedere. 502 00:31:50,231 --> 00:31:51,231 Bine. 503 00:31:54,368 --> 00:31:55,368 Şi? 504 00:32:00,374 --> 00:32:01,508 Asta e bine. 505 00:32:08,149 --> 00:32:10,583 Hei, hei, unde mergi? 506 00:32:23,064 --> 00:32:26,900 Hei, am niște faxuri care vin în locul lui Doug Bradley. 507 00:32:46,287 --> 00:32:47,287 8,47 USD. 508 00:32:52,226 --> 00:32:53,994 Îmi pare rău, ce? 509 00:32:54,095 --> 00:32:55,095 8,47 USD. 510 00:32:56,529 --> 00:32:57,530 Uh... 511 00:33:01,835 --> 00:33:03,970 Păstrează schimbarea. Mulţumesc. 512 00:33:05,839 --> 00:33:07,974 Trebuie să vezi asta. 513 00:33:18,785 --> 00:33:21,055 reptiliană? Ca o șopârlă? 514 00:33:22,356 --> 00:33:23,790 Aparent. 515 00:33:23,890 --> 00:33:26,127 Ei bine, nu știu ce simt, despre asta. 516 00:33:26,227 --> 00:33:28,295 Ce dracu este chestia asta? 517 00:33:28,396 --> 00:33:29,963 De unde a venit? 518 00:33:30,064 --> 00:33:31,865 nu stiu... 519 00:33:31,965 --> 00:33:34,634 dar, la fel de important, cât timp a fost, aici? 520 00:33:34,734 --> 00:33:37,204 Vino aici. Trebuie să te uiți la asta. 521 00:33:37,304 --> 00:33:39,806 Bine. 522 00:33:39,906 --> 00:33:41,546 Deci, am trecut prin majoritatea ziarele locale... 523 00:33:41,574 --> 00:33:42,918 din judetele din jur, si am gasit... 524 00:33:42,942 --> 00:33:45,712 un număr de suspecte, sau la cel putin... 525 00:33:45,812 --> 00:33:48,681 ceea ce am considerat a fi suspect, atacuri. 526 00:33:48,782 --> 00:33:51,285 Aruncă o privire la aceste date. 527 00:33:51,385 --> 00:33:54,321 Inapoi, de anul acesta. 528 00:33:54,422 --> 00:33:56,390 Deci, în octombrie 2017... 529 00:33:56,490 --> 00:33:58,259 două persoane au fost ucise, în Knox jud. 530 00:33:58,359 --> 00:34:01,495 În luna septembrie a aceluiaşi an, este unul pe Kennebec. 531 00:34:01,594 --> 00:34:04,498 Apoi, altul în Cumberland, în noiembrie 2016. 532 00:34:04,597 --> 00:34:07,435 Până ne întoarcem în octombrie din 2013... 533 00:34:07,535 --> 00:34:09,336 unde cinci persoane au fost ucise... 534 00:34:09,437 --> 00:34:11,638 între Oxford și comitatul Franklin. 535 00:34:11,738 --> 00:34:13,116 Acum, de fiecare dată asta pare să fie se intampla... 536 00:34:13,140 --> 00:34:15,742 fie în septembrie, fie în octombrie, sau noiembrie... 537 00:34:15,842 --> 00:34:18,179 În afară de câteva atacuri rare in decembrie... 538 00:34:18,279 --> 00:34:20,947 se opresc complet, după aceea. 539 00:34:21,048 --> 00:34:22,728 Adică, nu știu de ce, dar, trebuie sa fie... 540 00:34:22,782 --> 00:34:24,518 un fel de model, este trebuie să fie. 541 00:34:24,617 --> 00:34:27,221 Am urmărit-o din 1958, pentru Pentru numele lui Hristos. 542 00:34:27,321 --> 00:34:28,655 Cum a putut să nu se observe acest lucru? 543 00:34:28,755 --> 00:34:31,125 Adică, trebuie să fie ceva. 544 00:34:31,225 --> 00:34:32,926 Dacă există, nimeni nu a spus vreodată orice... 545 00:34:33,027 --> 00:34:35,962 și nu a existat niciodată un trai martor. 546 00:34:36,063 --> 00:34:39,666 Dar tipul ăsta, Dobson? Care-i treaba lui? 547 00:34:39,766 --> 00:34:41,935 Adică, câinele lui este ucis langa casa lui... 548 00:34:42,036 --> 00:34:43,146 el aude, dar nu vede nimic? 549 00:34:43,170 --> 00:34:45,272 Am gandit acelasi lucru. 550 00:34:45,372 --> 00:34:47,607 M-am uitat la el. Clint Dobson, s-a terminat în Otis... 551 00:34:47,707 --> 00:34:49,352 a încercat să-l sune pentru orice numarul pe care l-am gasit... 552 00:34:49,376 --> 00:34:50,810 dar, deconectat. 553 00:34:53,280 --> 00:34:55,349 Hai să facem o plimbare. 554 00:34:55,449 --> 00:34:57,251 Deci, ai spus că există un model? 555 00:34:57,351 --> 00:34:59,386 Ei bine, care este modelul? 556 00:35:00,554 --> 00:35:01,555 judetele. 557 00:35:04,024 --> 00:35:05,392 Vezi, am început cu cel mai mult recent... 558 00:35:05,493 --> 00:35:06,993 și am făcut drumul înapoi. 559 00:35:07,094 --> 00:35:09,563 Ideea inițială a fost să încercăm să găsesc un fel de focar... 560 00:35:09,662 --> 00:35:10,773 pentru unde cele mai multe atacuri a avut loc... 561 00:35:10,797 --> 00:35:13,601 dar, când am început să mark off fiecare... 562 00:35:13,700 --> 00:35:15,402 s-a întâmplat altceva. 563 00:35:15,503 --> 00:35:16,836 Văd o grămadă de cercuri. 564 00:35:16,936 --> 00:35:19,540 Mm-hmm. 565 00:35:19,639 --> 00:35:22,809 Acestea sunt modele de migrație. 566 00:35:22,909 --> 00:35:24,944 Dar, cum poate fi asta? Nu știu. 567 00:35:25,045 --> 00:35:27,714 Asta vom afla. 568 00:35:27,814 --> 00:35:30,451 Ai auzit vreodată de o creatură care are... 569 00:35:30,551 --> 00:35:32,719 acest tip de ciclu de migrație? 570 00:35:32,819 --> 00:35:35,256 Nu, dar sunt departe de a fi un expert. 571 00:35:35,356 --> 00:35:37,857 Se pare că în fiecare toamnă... 572 00:35:37,957 --> 00:35:40,860 se mută într-o nouă locație. 573 00:35:40,960 --> 00:35:43,364 Mm-hmm. Și se înființează... 574 00:35:43,464 --> 00:35:45,732 atac, unu, doi, trei... 575 00:35:47,468 --> 00:35:49,069 de cinci ori. 576 00:35:49,170 --> 00:35:50,904 Da. Continuă. 577 00:35:51,005 --> 00:35:53,940 Și apoi, până când se rotește înapoi în jur... 578 00:35:54,041 --> 00:35:58,745 la locul original, parcă șapte, până la zece ani mai târziu. 579 00:36:00,747 --> 00:36:03,917 Deci, are o tabără curată, la acel punct. 580 00:36:04,817 --> 00:36:06,886 Isus. 581 00:36:06,986 --> 00:36:09,256 Bun venit în partea întunecată. 582 00:36:30,211 --> 00:36:31,211 Max. 583 00:36:38,918 --> 00:36:40,588 Scuză-mă. 584 00:36:42,089 --> 00:36:44,491 Scuzați-mă! Oh, Doamne. 585 00:36:44,592 --> 00:36:45,758 M-ai speriat. 586 00:36:45,858 --> 00:36:47,361 Îmi pare rău pentru asta. 587 00:36:47,461 --> 00:36:49,597 Uh, tu locuiești aici? 588 00:36:49,697 --> 00:36:51,831 Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 589 00:36:51,931 --> 00:36:54,368 Căutăm un Clint Dobson. 590 00:36:54,468 --> 00:36:56,570 Mai trăiește, aici? 591 00:36:56,670 --> 00:36:58,038 Mă tem că ai întârziat puțin. 592 00:36:58,138 --> 00:36:59,739 A trecut, cu câțiva ani în urmă. 593 00:36:59,839 --> 00:37:01,709 Sunt fiica lui, Marie. 594 00:37:01,808 --> 00:37:03,177 Oh, văd, uh... 595 00:37:04,744 --> 00:37:06,714 Eu sunt Max, iar aceasta este Harriet. 596 00:37:06,813 --> 00:37:08,482 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 597 00:37:08,582 --> 00:37:11,352 Nu fi. Era un nemernic. 598 00:37:11,452 --> 00:37:13,520 Dar mama ta? Mai este ea prin preajmă? 599 00:37:13,621 --> 00:37:15,389 Nu, a avut și mai puțin toleranta... 600 00:37:15,489 --> 00:37:16,657 pentru prostiile lui, decât am făcut-o eu. 601 00:37:16,756 --> 00:37:18,891 Ea a plecat, cu mult timp în urmă. 602 00:37:19,693 --> 00:37:21,262 Despre ce este vorba? 603 00:37:22,829 --> 00:37:24,298 Oh, suntem de la Trenton Record. 604 00:37:24,398 --> 00:37:26,166 Am vrut să-l întrebăm niste intrebari... 605 00:37:26,267 --> 00:37:29,670 despre momentul în care câinele lui a fost atacat și ucis, cu ceva vreme în urmă. 606 00:37:29,769 --> 00:37:31,171 Adică, Blackie? 607 00:37:31,272 --> 00:37:33,574 Ai venit din Trenton... 608 00:37:33,674 --> 00:37:34,675 sa intreb despre asta? 609 00:37:34,774 --> 00:37:35,942 De ce vrei să știi? 610 00:37:36,043 --> 00:37:38,112 A spus vreodată ceva despre asta? 611 00:37:38,212 --> 00:37:40,114 Știi, orice despre asta noapte? 612 00:37:40,214 --> 00:37:41,781 Nu pentru mine. 613 00:37:41,881 --> 00:37:43,783 Eram plecat la școală, la vremea aceea. 614 00:37:43,883 --> 00:37:48,289 Îți jur că iubea mai mult câinele ăla decât noi... 615 00:37:48,389 --> 00:37:50,691 dar, după cum vă puteți imagina, noi nu au fost... 616 00:37:50,790 --> 00:37:52,693 în cei mai buni termeni, în acel moment. 617 00:37:52,792 --> 00:37:55,195 Deci, nu am vorbit prea mult cu el. 618 00:37:56,196 --> 00:37:57,964 Știu că există un... există un gard... 619 00:37:58,065 --> 00:38:00,467 înapoi acolo, undeva, pentru că de ea. 620 00:38:00,567 --> 00:38:04,238 Uh, orice frați sau surori, cine ar fi fost prin preajma? 621 00:38:04,338 --> 00:38:05,715 Am un frate mai mare California... 622 00:38:05,739 --> 00:38:08,042 dar și el dispăruse până atunci. 623 00:38:08,142 --> 00:38:10,977 Dar orice prieteni pe care i-ar putea am spus, sau știi... 624 00:38:11,078 --> 00:38:12,546 jurnalele pe care le-ar fi putut avea? 625 00:38:12,646 --> 00:38:14,114 Glumești? 626 00:38:14,214 --> 00:38:17,950 Tatăl meu putea să-și țină berea sticla si nu multe altele. 627 00:38:18,052 --> 00:38:20,688 Bine, ei bine, a meritat o încercare. 628 00:38:20,788 --> 00:38:21,864 Mulțumesc pentru timpul acordat, Marie. 629 00:38:21,888 --> 00:38:23,457 Nu vom mai ocupa din ea. 630 00:38:23,557 --> 00:38:24,857 Mulțumesc din nou. 631 00:38:25,958 --> 00:38:28,796 De fapt, așteaptă. 632 00:38:31,131 --> 00:38:34,134 Știi, până la urmă el, a fost destul de departe... 633 00:38:34,234 --> 00:38:37,037 cu drogurile și tot. 634 00:38:37,137 --> 00:38:39,473 A continuat să alunece înăuntru și afară de timp. 635 00:38:39,573 --> 00:38:43,344 Și într-o zi a început să vorbească despre Blackie. 636 00:38:43,444 --> 00:38:47,880 A continuat și a continuat „Șuieratul, prinzându-l”. 637 00:38:48,948 --> 00:38:50,451 Aşa ceva. 638 00:38:50,551 --> 00:38:54,722 Toți credeam că vorbea prostii, dar... 639 00:38:54,822 --> 00:38:56,099 era ceva despre cum a spus-o... 640 00:38:56,123 --> 00:38:58,459 că mi-a rămas cu adevărat. 641 00:38:58,559 --> 00:38:59,559 Şuieratul. 642 00:39:00,227 --> 00:39:04,331 A tot repetat-o. 643 00:39:04,431 --> 00:39:06,100 M-a speriat, un pic. 644 00:39:06,200 --> 00:39:08,068 Uh, asta e ceva? 645 00:39:09,869 --> 00:39:12,806 De fapt este. 646 00:39:12,905 --> 00:39:14,575 Multumesc din nou. Mulţumesc. 647 00:39:19,380 --> 00:39:22,982 Bine. Nu pot să cred că spun asta, dar sunt în. 648 00:39:23,083 --> 00:39:26,886 Problema este că nu pot înfășoară-mi creierul în jurul... 649 00:39:26,986 --> 00:39:28,689 chestia cu tot sezonul. 650 00:39:28,789 --> 00:39:30,524 Ce este vorba despre lunile de octombrie... 651 00:39:30,624 --> 00:39:32,192 și noiembrie, asta o scoate la iveală? 652 00:39:32,292 --> 00:39:33,827 De ce este atât de activ, în timpul celor ori? 653 00:39:33,926 --> 00:39:36,663 Știu, asta e una mare. 654 00:39:36,764 --> 00:39:39,066 Trebuie să-l implicăm pe Bill, acum. 655 00:39:39,166 --> 00:39:40,933 Glumești cu mine? 656 00:39:41,034 --> 00:39:43,637 Tot ce avem acum sunt teorii. Bill a trecut de asta. 657 00:39:43,737 --> 00:39:45,472 Avem nevoie de ajutor. 658 00:39:45,572 --> 00:39:48,375 Nu, ca să nu mai vorbim, el va face vrei ceva în curând, oricum. 659 00:39:48,475 --> 00:39:50,320 Nu poți păstra acest secret el, mult mai mult. 660 00:39:50,344 --> 00:39:51,478 Oh, știu. 661 00:39:55,015 --> 00:39:57,418 Va trebui doar să fiu viclean... 662 00:39:57,518 --> 00:39:59,620 dar, hei, acesta este jocul meu. 663 00:39:59,720 --> 00:40:02,089 Cred că ar trebui să faci prostul, asta e cu adevarat jocul tau. 664 00:40:02,189 --> 00:40:04,991 Uh-huh. Uh-huh-huh-huh. 665 00:40:05,092 --> 00:40:07,494 Ei bine, uite cine a găsit un sens de umor. 666 00:40:07,594 --> 00:40:10,030 Hei, te-am învățat bine. 667 00:40:10,130 --> 00:40:13,233 Oh, mă bucur că ai putut să iei credit si pentru asta. 668 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Deci, acum ce? 669 00:40:15,235 --> 00:40:16,246 Ei bine, mai sunt o grămadă de chestii... 670 00:40:16,270 --> 00:40:18,038 Trebuie să trec în seara asta, dar, maine... 671 00:40:18,138 --> 00:40:19,706 Adică, trebuie să aflăm totul... 672 00:40:19,807 --> 00:40:21,408 putem despre reptile. 673 00:40:21,508 --> 00:40:24,545 Poate asta ne va trimite cel puțin într-o direcție... 674 00:40:24,645 --> 00:40:27,114 dar, știi, internetul meu am facut back-up... 675 00:40:27,214 --> 00:40:29,149 deci, hai sa mergem la tine. 676 00:40:29,249 --> 00:40:32,319 Nu pot, mâine. 677 00:40:32,419 --> 00:40:35,456 Bill m-a repartizat la Beauregard job. 678 00:40:35,556 --> 00:40:36,657 Expoziția câinilor? 679 00:40:36,757 --> 00:40:38,725 Plătește, da. Un concert este un concert. 680 00:40:38,826 --> 00:40:39,903 Ar trebui să-mi folosesc camera pentru ceva... 681 00:40:39,927 --> 00:40:42,196 care aduce de fapt bani. 682 00:40:42,296 --> 00:40:43,864 Nu pot să cred că primesc uzurpat... 683 00:40:43,963 --> 00:40:46,867 de o grămadă de animale care mănâncă propriul lor rahat. 684 00:40:46,966 --> 00:40:49,803 Hei, vor fi și câini, acolo. 685 00:40:51,505 --> 00:40:55,209 Relaxați-vă. Ar trebui să ies la două, cel mai recent. 686 00:40:56,243 --> 00:40:59,847 Bine, atunci, întâlniți-mă la bibliotecă, cred. 687 00:40:59,947 --> 00:41:01,515 Voi folosi computerele de acolo. 688 00:41:01,615 --> 00:41:03,693 Se pare că voi primi mailul meu acolo, pentru un pic. 689 00:41:03,717 --> 00:41:05,285 Hmm. Destul de corect. 690 00:41:10,691 --> 00:41:13,293 Ce lucruri trebuie să mergi terminat, în seara asta? 691 00:41:13,393 --> 00:41:16,396 Ei bine, trebuie să trec peste pozele tale mai multe... 692 00:41:16,497 --> 00:41:18,775 și apoi, sunt câteva articole Nici măcar nu m-am atins, încă. 693 00:41:18,799 --> 00:41:20,133 De ce? 694 00:41:20,234 --> 00:41:23,003 Luați o pauză? Mergi la Millie's pentru o băutură? 695 00:41:26,573 --> 00:41:28,175 Cumperi? 696 00:41:28,275 --> 00:41:30,244 La naiba, povestea asta mai bine se desfășoară. 697 00:41:30,344 --> 00:41:31,344 Hmm. 698 00:43:58,358 --> 00:44:00,861 Serios. Ești un mare jurnalist. 699 00:44:00,961 --> 00:44:03,730 Deci, de ce lucrezi independent hârtia asta de rahat? 700 00:44:03,830 --> 00:44:07,200 Ar trebui să fii în personalul din Boston, sau New York. 701 00:44:07,300 --> 00:44:08,468 Mm, nu. 702 00:44:08,568 --> 00:44:11,972 Nu aș lucra niciodată pentru a hârtie... 703 00:44:12,073 --> 00:44:13,583 asta îi acoperă pe yankei, tu stiu asta. 704 00:44:13,607 --> 00:44:15,275 Hei, pot avea altul? Isus Hristos. 705 00:44:15,375 --> 00:44:18,679 Nu poți să fii serios, pentru o secundă? 706 00:44:18,779 --> 00:44:21,049 Ai lucrat vreodată într-o fabrică, Harry? 707 00:44:21,149 --> 00:44:23,350 Ce? Ei bine, tatăl meu a făcut-o. 708 00:44:23,450 --> 00:44:25,619 A reușit un „hack and slash” unitate, acolo. 709 00:44:25,719 --> 00:44:27,387 Habar n-am ce tocmai ai spus. 710 00:44:27,487 --> 00:44:30,557 „Defrișarea selectivă”, este cum o numesc ei. 711 00:44:30,657 --> 00:44:32,993 Bine. Deci, ce are asta a face cu ceva? 712 00:44:33,094 --> 00:44:35,495 Uh, tatăl meu a murit la serviciu. 713 00:44:39,067 --> 00:44:42,002 Nu știam asta. Îmi pare rău. 714 00:44:42,103 --> 00:44:43,383 Cine știa că asta este sclavia departe... 715 00:44:43,437 --> 00:44:45,706 la un loc de muncă de 32 de ani, înțelegeți? 716 00:44:45,806 --> 00:44:47,741 Știi, un minut ești sa-ti faci fundul... 717 00:44:47,841 --> 00:44:52,579 50, 60, 70 de ore pe săptămână, afară o noțiune pe jumătate încovoiată... 718 00:44:52,679 --> 00:44:55,449 să-ți trimiți fiul la facultate și urmatorul... 719 00:44:55,549 --> 00:44:56,850 Ei bine, în următorul, nu ești. 720 00:44:56,950 --> 00:44:59,619 Pe jumătate încomandat? Acesta este un motiv destul de bun. 721 00:44:59,720 --> 00:45:04,125 Oh, Doamne. Este doar așa o risipă de viață. 722 00:45:04,224 --> 00:45:05,464 Nu poți privi așa. 723 00:45:05,559 --> 00:45:08,228 Ei bine, poate nu, dar oricum da. 724 00:45:08,328 --> 00:45:11,398 Da, m-a făcut să realizez cum totul era fragil. 725 00:45:11,498 --> 00:45:14,334 Cum nu poți presupune nimic si gandul... 726 00:45:14,434 --> 00:45:19,239 de a merge pe aceeași cale, a fost al naibii de sufocant. 727 00:45:19,740 --> 00:45:21,575 Adică nu ai crescut aici, nu? 728 00:45:21,675 --> 00:45:24,411 Adică, nu-ți dai seama cum rau poate ajunge. 729 00:45:24,511 --> 00:45:26,880 Nu mi se va întâmpla asta. Nu. 730 00:45:26,980 --> 00:45:29,349 Voiam să-mi fac fotografii, oriunde care a condus. 731 00:45:29,449 --> 00:45:31,885 Fără plase, fără regrete. 732 00:45:31,985 --> 00:45:34,222 Și totuși aici ești. 733 00:45:34,321 --> 00:45:36,957 Știai că după tatăl meu a murit... 734 00:45:37,058 --> 00:45:39,127 Am plecat cinci ani? 735 00:45:39,227 --> 00:45:40,494 De ce te-ai întors? 736 00:45:40,594 --> 00:45:42,295 Oh, mama s-a îmbolnăvit. 737 00:45:42,395 --> 00:45:44,598 Cancer ovarian, nu e bine. 738 00:45:45,732 --> 00:45:47,610 Hârtia căuta un jurnalist și aveam nevoie... 739 00:45:47,634 --> 00:45:50,470 Ei bine, ceva, cât am fost aici. 740 00:45:52,506 --> 00:45:54,417 A murit cam un an mai târziu, si as fi plecat din nou... 741 00:45:54,441 --> 00:45:57,044 pentru totdeauna, dacă n-ar fi fost Nancy. 742 00:46:01,048 --> 00:46:03,383 Ea și Charlie încă trăiau in casa... 743 00:46:03,483 --> 00:46:04,827 părinţii lor l-au lăsat la timp... 744 00:46:04,851 --> 00:46:07,487 iar Nancy lucra la editoriale pentru Bill. 745 00:46:07,587 --> 00:46:11,591 Și iată-mă, suflând, ca vântul. 746 00:46:11,691 --> 00:46:13,560 Capul încă mi se învârte din totul... 747 00:46:13,660 --> 00:46:16,130 asta s-a întâmplat cu mama. 748 00:46:16,230 --> 00:46:17,597 Doamne, am fost o mizerie. 749 00:46:19,699 --> 00:46:22,536 Probabil mi-a salvat viața. 750 00:46:22,636 --> 00:46:25,906 Este pentru că de fapt ai început punând rădăcini. 751 00:46:26,007 --> 00:46:28,875 A fost o fantezie. 752 00:46:28,975 --> 00:46:30,911 Și ce mi-a adus asta? 753 00:46:35,315 --> 00:46:37,551 Logodnic mort, asta este. 754 00:46:37,651 --> 00:46:39,419 Nancy și-a trăit toată viața în orasul asta blestemat... 755 00:46:39,519 --> 00:46:41,755 dintr-o anumită obligație față de aceștia oameni. 756 00:46:41,855 --> 00:46:44,391 Tatăl meu și-a irosit viața încercând a face... 757 00:46:44,491 --> 00:46:47,128 ceva ce nu trebuia făcut. 758 00:46:47,228 --> 00:46:48,762 Și ce a obținut fie asta dintre ei? 759 00:46:48,862 --> 00:46:51,798 Ei bine, asta e un mod de rahat uită-te la asta. 760 00:46:51,898 --> 00:46:56,336 Nancy a fost aici pentru că îi păsa despre oamenii astia... 761 00:46:56,436 --> 00:46:59,406 iar tatăl tău a lucrat în ordine sa-ti dau ceva... 762 00:46:59,506 --> 00:47:00,984 că nu a avut niciodată, ceva aveai nevoie. 763 00:47:01,008 --> 00:47:02,609 Aveam nevoie de un tată. 764 00:47:03,610 --> 00:47:05,055 Sunt aici chiar acum, pentru că eu trebuie sa fie... 765 00:47:05,079 --> 00:47:07,114 dar, odată ce primesc lovitura, ies. 766 00:47:07,215 --> 00:47:08,815 Oh, prostii. 767 00:47:08,915 --> 00:47:10,851 Asta e o prostie și știi asta. 768 00:47:10,951 --> 00:47:14,621 Ești aici, pentru că vrei a fi aici. 769 00:47:14,721 --> 00:47:16,523 Nu, pentru că îți place, aici. 770 00:47:16,623 --> 00:47:18,159 Nu, pentru că... 771 00:47:18,259 --> 00:47:20,927 acest loc înseamnă ceva pentru tine. 772 00:47:22,330 --> 00:47:23,630 Este casa ta. 773 00:47:24,664 --> 00:47:27,968 De ce, de ce crezi că mereu te intorci? 774 00:47:28,069 --> 00:47:31,371 Nu, ce făceam, nu lucreaza in vid... 775 00:47:31,471 --> 00:47:33,406 și oricât ai încerca, nu poți scăpa de asta. 776 00:47:33,506 --> 00:47:35,609 Ești prea rahat ca să faci admite-o. 777 00:47:35,709 --> 00:47:37,744 Crezi că trăind din afara... 778 00:47:37,844 --> 00:47:39,512 și se întâlnesc cu femei căsătorite, este mai usor... 779 00:47:39,613 --> 00:47:41,249 a avea un picior pe usa... 780 00:47:41,349 --> 00:47:43,284 dar asta e doar sinucidere emoțională. 781 00:47:43,383 --> 00:47:44,918 Și, la un moment dat, vei face trezeste-te... 782 00:47:45,019 --> 00:47:47,221 și realizezi că nu a mai rămas nimeni, cui îi pasă. 783 00:47:47,321 --> 00:47:49,923 Acum, ce este aceasta bruscă interes... 784 00:47:50,024 --> 00:47:52,026 în scopurile și ambițiile mele? 785 00:47:54,028 --> 00:47:55,062 Plec. 786 00:47:56,429 --> 00:47:58,965 Ce? Am un loc de muncă în Boston. 787 00:47:59,766 --> 00:48:01,701 De unde a venit asta? 788 00:48:01,801 --> 00:48:04,138 Eu... am aplicat pentru el, un cuplu săptămâni în urmă. 789 00:48:04,238 --> 00:48:06,439 Mi-au făcut o ofertă, acum două zile. 790 00:48:06,539 --> 00:48:09,876 Huh. Și de ce nu mi-ai spus? 791 00:48:09,976 --> 00:48:13,413 Nu știu. Cred că m-am gândit, eu... 792 00:48:17,484 --> 00:48:19,819 Nu știu ce am crezut. 793 00:48:21,088 --> 00:48:22,455 Așteptaţi un minut. 794 00:48:23,890 --> 00:48:27,328 Stai, de asta ai fost de acord să mă ajute, la asta? 795 00:48:27,427 --> 00:48:29,030 este? 796 00:48:29,130 --> 00:48:31,065 Nu în totalitate. 797 00:48:31,165 --> 00:48:33,200 Oh, nu în totalitate. 798 00:48:33,301 --> 00:48:35,669 Grozav. simt atât de mult mai bine. 799 00:48:35,769 --> 00:48:38,072 Multumesc. La naiba, Max. 800 00:48:38,172 --> 00:48:39,452 Sunt aici. Care este diferența? 801 00:48:39,539 --> 00:48:42,310 Da, deocamdată. Adică, când sunt mergi? 802 00:48:42,410 --> 00:48:43,476 Al 10-lea. 803 00:48:44,711 --> 00:48:48,115 Al 10-lea? Asta, asta e săptămâna viitoare. 804 00:48:48,215 --> 00:48:50,084 La dracu '! Dar povestea? 805 00:48:50,184 --> 00:48:52,186 Dar povestea? 806 00:48:52,286 --> 00:48:53,354 Spune-i lui Bill, acum. Oh! 807 00:48:53,453 --> 00:48:54,322 Să-i arătăm ce avem. 808 00:48:54,422 --> 00:48:55,522 El poate aduce oameni... 809 00:48:55,622 --> 00:48:56,790 Nu, nu, nu, nu. Pentru a ajuta. 810 00:48:56,890 --> 00:48:59,193 Nu le dau acelor șacali. 811 00:48:59,293 --> 00:49:01,095 Trebuie să stai. 812 00:49:01,195 --> 00:49:03,064 Nu pot. Va trebui să. 813 00:49:03,164 --> 00:49:04,564 Nu pot spune nimănui. Nu acum. 814 00:49:04,664 --> 00:49:08,235 Tocmai am avut o descoperire uriașă, si suntem aproape. 815 00:49:08,336 --> 00:49:11,238 Aceasta este marea mea șansă, o dată și pentru toti. 816 00:49:12,539 --> 00:49:14,141 Nu poți pleca, încă. 817 00:49:19,512 --> 00:49:20,623 Voi... Voi rămâne cât de mult cât pot. 818 00:49:20,647 --> 00:49:23,317 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl am de oferit. 819 00:49:23,417 --> 00:49:25,019 Chiar ești al naibii rahatul meu. 820 00:49:25,119 --> 00:49:29,190 Știu și sunt sigur că asta nu a mers așa cum ai plănuit. 821 00:49:29,290 --> 00:49:30,458 Doar, te rog... 822 00:49:32,726 --> 00:49:34,661 doar fă acest ultim lucru pentru mine... 823 00:49:34,761 --> 00:49:37,764 și nu te voi mai întreba. 824 00:49:37,864 --> 00:49:39,866 Îmi fac griji pentru tine, uneori. Sunt bine. 825 00:49:39,966 --> 00:49:43,270 Doar te rog, doar, doar ajută-mă pe aceasta. 826 00:49:46,539 --> 00:49:47,540 Amenda. 827 00:49:48,442 --> 00:49:51,012 Uh, ar trebui să plec. Am o zi devreme. 828 00:49:51,112 --> 00:49:53,481 Ne vedem mâine. Bine, da. 829 00:49:53,580 --> 00:49:55,515 Mâine. Noapte bună, Max. 830 00:49:58,152 --> 00:49:59,220 Noapte bună. 831 00:50:05,493 --> 00:50:07,660 Încă o rundă, Max? 832 00:50:07,761 --> 00:50:09,296 Max, pot să-ți mai aduc o rundă? 833 00:50:09,397 --> 00:50:11,698 Nu, sunt bine, Kell. 834 00:50:11,798 --> 00:50:13,967 Mulţumesc. decolesc. 835 00:50:14,068 --> 00:50:18,105 Bine, dragă. Ai grijă să conduci acasă. 836 00:50:18,205 --> 00:50:20,274 Max, ești bine? 837 00:50:20,374 --> 00:50:22,675 Uh, da, desigur. 838 00:50:22,776 --> 00:50:24,844 Îmi pare rău, niciodată mai bine. 839 00:50:35,022 --> 00:50:36,023 Hei. 840 00:50:36,123 --> 00:50:39,160 Era timpul. Mă înec naibii aici. 841 00:50:39,260 --> 00:50:43,330 Am nevoie de ochii tăi. Îmi pare rău, am fost reținut. 842 00:50:43,431 --> 00:50:44,431 Uh... 843 00:50:46,233 --> 00:50:48,502 Ai văzut vreodată treizeci de câini care decid vreau sa musca... 844 00:50:48,601 --> 00:50:50,204 la hot dog-ul unui tip, la in acelasi timp? 845 00:50:50,304 --> 00:50:51,305 Îți va schimba viața. 846 00:50:55,575 --> 00:50:58,912 Văd că ai abandonat interweb-urile. 847 00:50:59,013 --> 00:51:00,013 Mm. 848 00:51:02,016 --> 00:51:03,184 Am devenit disperat. 849 00:51:04,851 --> 00:51:08,721 Am încercat tot ce am putut gandeste-te la. 850 00:51:08,822 --> 00:51:12,159 Tipare de hrănire, migrație cursuri, schimbări de temperatură... 851 00:51:12,259 --> 00:51:15,062 perioada anului, diferite rase de specii. 852 00:51:15,162 --> 00:51:18,665 Eu... nu pot găsi nimic despre o reptila... 853 00:51:20,167 --> 00:51:23,504 asta e nocturn, se hrănește la unu perioada anului... 854 00:51:23,603 --> 00:51:27,508 are un foarte mare, dar constant model migrator... 855 00:51:27,607 --> 00:51:30,578 și este suficient de mare pentru a ataca a umană. 856 00:51:30,677 --> 00:51:32,812 Nimic. Sunt scos afară. 857 00:51:34,681 --> 00:51:35,691 Cât de aproape crezi asta treaba este... 858 00:51:35,715 --> 00:51:37,351 până la sfârșitul ciclului său? 859 00:51:37,451 --> 00:51:40,221 Aproape. Uită-te la model. 860 00:51:40,321 --> 00:51:42,956 Din câte am văzut, asta atacă trei... 861 00:51:43,057 --> 00:51:46,893 poate de cel mult cinci ori, înainte de a trece mai departe. 862 00:51:47,961 --> 00:51:49,796 Parcă s-ar face stocuri, înainte hibernând. 863 00:51:49,896 --> 00:51:52,366 Mm-hmm, și orice ar fi, este inteligent. 864 00:51:52,466 --> 00:51:53,586 Știe să rămână ascuns. 865 00:51:53,633 --> 00:51:55,835 Deci, asta poate fi tot ce primim... 866 00:51:56,836 --> 00:51:59,373 și apoi, va dispărea și s-ar putea să nu reapară din nou... 867 00:51:59,473 --> 00:52:01,708 de cel puțin un an. 868 00:52:01,808 --> 00:52:04,844 E o fereastră strânsă. Da. 869 00:52:04,944 --> 00:52:06,880 Simt că mă trântesc în cap impotriva... 870 00:52:06,980 --> 00:52:08,948 un zid de cărămidă, din cauza lui. 871 00:52:09,049 --> 00:52:13,753 Nu știu. Adică, poate tu poate găsi conexiunea. 872 00:52:14,954 --> 00:52:18,225 Bine, dar avem nevoie de o altă intrare punct. 873 00:52:20,793 --> 00:52:23,230 Hai, hai să aducem un joc gardian... 874 00:52:23,330 --> 00:52:24,465 sau, un expert din Portland. 875 00:52:24,565 --> 00:52:25,774 Să le arătăm ce avem. 876 00:52:25,798 --> 00:52:27,635 Întinde-le pentru ei, vezi ce spun ei. 877 00:52:27,734 --> 00:52:30,371 Nu știu. Poate ai dreptate. 878 00:52:30,471 --> 00:52:31,751 Îl suni din nou pe Heath și o întrebi el... 879 00:52:31,804 --> 00:52:33,174 Nu, nu asta am vrut să spun. 880 00:52:33,274 --> 00:52:35,708 Întreabă-l dacă a fost, eu nu stiu... 881 00:52:35,808 --> 00:52:37,877 orice creștere a atacurilor urșilor in zona asta... 882 00:52:37,977 --> 00:52:39,812 în ultimii doi ani, bine? 883 00:52:39,913 --> 00:52:42,383 Dacă avem noroc, se va gândi doar urmărim... 884 00:52:42,483 --> 00:52:43,726 pentru o poveste secundară pentru totul... 885 00:52:43,750 --> 00:52:44,827 asta se întâmplă pe aici. 886 00:52:44,851 --> 00:52:48,189 Dacă avem cu adevărat noroc, vreau să spun, uh, cine știe? 887 00:52:48,289 --> 00:52:50,857 Poate vom primi niște detalii despre atacuri... 888 00:52:50,957 --> 00:52:52,825 care sunt reținute. Max... 889 00:52:52,926 --> 00:52:54,727 ce va dovedi asta? 890 00:52:54,827 --> 00:52:57,298 Avem nevoie de informații noi de la o sursa reala? 891 00:52:57,398 --> 00:53:00,100 Ce, ce putea să spună asta ne-ar putea ajuta? 892 00:53:00,201 --> 00:53:03,070 Ei bine, nu vom ști până când el spune acum, da? 893 00:53:03,170 --> 00:53:05,506 Asta e absurd. Tu doar stai. 894 00:53:05,606 --> 00:53:08,108 Pentru ce? Pentru pauza mare... 895 00:53:09,143 --> 00:53:10,678 sau ceva de genul asta. 896 00:53:10,777 --> 00:53:12,088 Doar că nu văd cum putem ia-l... 897 00:53:12,112 --> 00:53:15,782 fără să înclinăm mâna spre cel putin putin. 898 00:53:17,917 --> 00:53:19,220 La naiba, doar... 899 00:53:27,727 --> 00:53:30,730 Bine, uh, uite, te fac eu o afacere. 900 00:53:30,830 --> 00:53:31,974 Sună-l pe Heath și vezi ce spune. 901 00:53:31,998 --> 00:53:33,601 Vezi doar ce spune. 902 00:53:33,701 --> 00:53:36,036 Dacă nu iese nimic din asta, atunci... 903 00:53:37,104 --> 00:53:39,306 Nu știu, vom merge pe drumul tău. 904 00:53:39,406 --> 00:53:41,008 Sună ca un plan? 905 00:53:41,108 --> 00:53:42,976 Asta e altceva. De ce îl sun? 906 00:53:43,077 --> 00:53:45,246 El este prietenul tău. Ar trebui sună-l, tu însuți. 907 00:53:45,346 --> 00:53:47,081 Harry, haide. Serios? 908 00:53:47,181 --> 00:53:49,717 De ce ne batem peste lucruri, ca asta? 909 00:53:49,816 --> 00:53:52,686 Lucruri foarte importante pe care le am să facă, în schimb. 910 00:53:52,785 --> 00:53:54,297 În plus, urăsc să fiu dator tipul orice. 911 00:53:54,321 --> 00:53:56,390 E un fel de șarpe. 912 00:53:56,490 --> 00:53:58,459 Stii tipul? Da. 913 00:53:58,559 --> 00:54:00,628 Da, cunosc tipul. 914 00:54:32,226 --> 00:54:34,695 Oh, salut, Max. Bună, doamnă Atler. 915 00:54:34,794 --> 00:54:36,863 Cum stau lucrurile? Ah, ei bine, ploaia asta... 916 00:54:36,963 --> 00:54:38,563 îmi dă naibii la pământ artrita... 917 00:54:38,632 --> 00:54:40,267 dar, în afară de asta, trăiesc. 918 00:54:40,367 --> 00:54:42,336 Oh, cred că e un plus, zilele astea. 919 00:54:42,436 --> 00:54:44,904 Oh, este îngrozitor ce sa întâmplat lui Helen, nu-i așa? 920 00:54:45,005 --> 00:54:46,774 Știu. E o rușine. 921 00:54:46,873 --> 00:54:49,043 Max, ascultă, Pippet nu a fost cofiind... 922 00:54:49,143 --> 00:54:51,811 din nou în jurul coșurilor de gunoi, are el? 923 00:54:51,911 --> 00:54:54,148 Nu, doamnă Atler, de ce? 924 00:54:54,248 --> 00:54:56,983 Ei bine, micul fraier a luat la mine, aseară... 925 00:54:57,084 --> 00:54:58,918 și nu s-a întors la asta dimineata... 926 00:54:59,019 --> 00:55:01,019 și m-am gândit că poate el a alunecat sub gard... 927 00:55:01,055 --> 00:55:03,290 și a fost, avut la gunoiul tău, stii? 928 00:55:03,390 --> 00:55:06,593 Nu, doamnă, cel puțin nu asta Am văzut. 929 00:55:06,694 --> 00:55:08,095 Încep să fiu puțin îngrijorat. 930 00:55:08,195 --> 00:55:11,998 Amintește-ți anul trecut când Susie Terrierul lui McClellan... 931 00:55:12,099 --> 00:55:15,968 am fost prins în acea capcană pentru urs, în spatele casei lui Leo? 932 00:55:16,070 --> 00:55:17,147 Doamne, așa este. Oh da. 933 00:55:17,171 --> 00:55:18,806 A fost o mizerie îngrozitoare. 934 00:55:18,905 --> 00:55:22,543 Sper doar că Pippet are mai mult sens decât atât. 935 00:55:22,643 --> 00:55:23,943 Sunt sigur că o face. 936 00:55:24,044 --> 00:55:26,447 Știu că bătrânul m-a depășit de mai multe ori... 937 00:55:26,547 --> 00:55:27,448 încercând să-l alunge... 938 00:55:27,548 --> 00:55:29,616 din conservele mele. Ei bine, asta e Pippet pentru tine. 939 00:55:29,717 --> 00:55:31,918 Hmm, ei bine, dacă îl vezi... 940 00:55:33,020 --> 00:55:34,588 poți să te plimbi și să lași stiu eu? 941 00:55:34,688 --> 00:55:35,888 Absolut. 942 00:55:35,988 --> 00:55:37,100 Sunt sigur că Pip tocmai are el insusi... 943 00:55:37,124 --> 00:55:38,268 o mică petrecere cu prietenii lui. 944 00:55:38,292 --> 00:55:39,536 Mm, nu știu? Se va întoarce. 945 00:55:39,560 --> 00:55:41,729 La revedere, Max. 946 00:55:41,829 --> 00:55:44,164 Fii atent. 947 00:55:44,264 --> 00:55:47,301 De ce este o gaură în ea? 948 00:55:47,401 --> 00:55:48,511 Uite, ar trebui să iei altul. 949 00:55:48,535 --> 00:55:52,239 Se pare că ceva a fost sapand in ea. 950 00:55:52,339 --> 00:55:55,275 Nu, e în regulă. O să-l iau. 951 00:55:55,376 --> 00:55:57,177 esti sigur? 952 00:55:57,277 --> 00:56:00,880 Pentru că arăta ca cineva a dat cu degetele. 953 00:56:03,150 --> 00:56:06,220 Nu. Nu. Uh, sună. 954 00:56:06,320 --> 00:56:07,788 O să-l iau. 955 00:56:11,792 --> 00:56:12,792 Sfinte dracu'. 956 00:56:14,194 --> 00:56:15,629 Hei, vrei schimbarea ta? 957 00:56:15,729 --> 00:56:16,729 Păstrează-l. 958 00:56:18,565 --> 00:56:21,468 De fapt, nu știu, am fost crezând că o să am nevoie de asta. 959 00:56:21,568 --> 00:56:22,568 Multumesc. 960 00:56:23,970 --> 00:56:25,272 Frome. Proiect de lege. 961 00:56:26,240 --> 00:56:27,584 Ce faci aici? Avem... 962 00:56:27,608 --> 00:56:28,618 o petrecere de aniversare pentru nepoata mea. 963 00:56:28,642 --> 00:56:30,010 Tu, îți amintești de Jackie, nu? 964 00:56:30,110 --> 00:56:32,112 Da, sigur. Ei, uh, încă pe Bay Street? 965 00:56:32,212 --> 00:56:33,772 Da, am rămas fără băuturi pentru copiii... 966 00:56:33,847 --> 00:56:34,947 deci, fac fuga. 967 00:56:35,048 --> 00:56:37,217 Oh, norocos tu. Oh, știu. 968 00:56:37,317 --> 00:56:38,661 Uite, mă bucur că am fugit în tine. 969 00:56:38,685 --> 00:56:39,853 Trebuie să vorbim. Poate aștepta? 970 00:56:39,952 --> 00:56:41,030 Am ceva. Chiar trebuie să plec. 971 00:56:41,054 --> 00:56:42,689 Max, unde este povestea mea? Bill, așa sunt 972 00:56:42,790 --> 00:56:44,258 aproape acum, pot să gust. 973 00:56:44,358 --> 00:56:45,668 Cred că s-ar putea să mă fi gândit ceva afară. 974 00:56:45,692 --> 00:56:47,103 Când auzi despre asta, ești te vei enerva. 975 00:56:47,127 --> 00:56:48,695 Poți dovedi? 976 00:56:49,797 --> 00:56:50,697 Nu încă, dar, în curând. 977 00:56:50,798 --> 00:56:52,566 Tot ce am nevoie... Max, te rog. 978 00:56:52,666 --> 00:56:54,468 Chiar trebuie să vorbim. 979 00:56:56,002 --> 00:56:59,039 Oh, chiar trebuie să vorbim. Sigur. 980 00:57:04,278 --> 00:57:06,156 Am fost de acord să-ți las freelance, pentru ca am crezut... 981 00:57:06,180 --> 00:57:07,848 ar fi bine să iei unele... 982 00:57:07,947 --> 00:57:10,551 timp liber, după ce Nancy a murit. 983 00:57:10,651 --> 00:57:13,287 Uite, Max, mi-ai dat câteva povesti cu adevarat grozave 984 00:57:13,387 --> 00:57:14,888 peste ani, dar, vine un timp... 985 00:57:14,987 --> 00:57:17,291 când trebuie să cântăresc ceea ce primesc de la tine... 986 00:57:17,391 --> 00:57:19,226 împotriva a ceea ce este nevoie pentru a-l obține. 987 00:57:19,326 --> 00:57:20,637 Nu pot să cred că ai spune că. 988 00:57:20,661 --> 00:57:24,064 Aruncă-l. Sunt doar obosit de te descurci cu rahatul tău. 989 00:57:24,164 --> 00:57:26,333 Și adevărul este că nu avem nevoie ea. 990 00:57:26,433 --> 00:57:30,204 Nu am nevoie de el. Ce vrei să spui? 991 00:57:30,304 --> 00:57:33,774 O să ai nevoie de un loc altfel să-ți găsești banii, de la. 992 00:57:33,874 --> 00:57:35,275 Glumești de mine, Bill? 993 00:57:35,375 --> 00:57:37,377 După tot ce ți-am dat? 994 00:57:37,478 --> 00:57:38,479 Huh. 995 00:57:38,579 --> 00:57:40,290 Adică, ce zici de povestea asta? Mi-ai promis. 996 00:57:40,314 --> 00:57:41,715 Așa e, am făcut-o. 997 00:57:41,815 --> 00:57:44,585 Și dacă orice ar fi asta crezi ca urmaresti... 998 00:57:44,685 --> 00:57:47,955 apare aurul, îl voi cumpăra, dar asta e. 999 00:57:48,055 --> 00:57:49,923 Am terminat. Înţelegi? 1000 00:57:50,023 --> 00:57:52,092 Am înțeles. 1001 00:57:52,192 --> 00:57:54,003 Tu doar aștepți și vezi. O să mă vrei înapoi. 1002 00:57:54,027 --> 00:57:56,897 Tu doar aștepți și vezi. Îmi pare rău, Max. 1003 00:57:56,996 --> 00:57:58,565 Poate că este timpul să te muți de-a lungul. 1004 00:57:58,665 --> 00:58:01,168 Ai trecut cu mult din cauza plecării din nou, oricum. 1005 00:58:01,268 --> 00:58:03,670 Acum nu mai ai o scuză. 1006 00:58:04,705 --> 00:58:06,507 Aveți grijă de dumneavoastră. 1007 00:58:09,376 --> 00:58:10,376 Proiect de lege. 1008 00:58:13,347 --> 00:58:14,347 La dracu. 1009 00:58:25,592 --> 00:58:26,460 Harry, eu sunt. 1010 00:58:26,560 --> 00:58:28,028 Hei, nu-ți face griji să suni Heath. 1011 00:58:28,128 --> 00:58:29,296 Voi face asta. 1012 00:58:29,396 --> 00:58:30,707 Ne vedem la mine acasă mâine dimineata in schimb. 1013 00:58:30,731 --> 00:58:34,368 Am nevoie să verifici ceva altceva pentru mine. 1014 01:00:49,269 --> 01:00:51,805 La dracu '! Isus Hristos! 1015 01:00:51,905 --> 01:00:54,174 Mă sperii de mingi. 1016 01:00:55,109 --> 01:00:57,911 Puțin devreme pentru a bea, nu-i asa. 1017 01:00:58,012 --> 01:00:59,946 Haide. Trebuie să vezi asta. 1018 01:01:00,048 --> 01:01:01,548 Ce? Haide. 1019 01:01:02,916 --> 01:01:05,385 Despre ce naiba e vorba? 1020 01:01:09,523 --> 01:01:11,591 Sfinte rahat. Uau, nu. 1021 01:01:12,793 --> 01:01:14,561 L-ai văzut? 1022 01:01:14,661 --> 01:01:18,432 Nu, dar câinele doamnei Atler a plecat lipsă. 1023 01:01:18,532 --> 01:01:21,169 Am auzit niște zgomote ciudate înăuntru pădurea, aseară. 1024 01:01:21,268 --> 01:01:22,402 Asa ar putea fi. 1025 01:01:24,105 --> 01:01:25,472 Asta o vinde. 1026 01:01:26,940 --> 01:01:29,943 Uh, ce faci? Îl suni pe Charlie? 1027 01:01:30,044 --> 01:01:31,344 esti nebun? 1028 01:01:32,913 --> 01:01:35,582 Șeriful Murdoch, te rog. 1029 01:01:35,682 --> 01:01:38,285 Acest lucru a mers prea departe. Avem nevoie de ajutor. 1030 01:01:38,385 --> 01:01:39,920 Îți dai seama ce ar putea face asta? 1031 01:01:40,021 --> 01:01:41,922 Hei Charlie, sunt Harriet. 1032 01:01:48,129 --> 01:01:49,830 Apreciez asta. În regulă. 1033 01:01:49,930 --> 01:01:51,631 Ne vedem mai târziu. Bine. 1034 01:01:54,468 --> 01:01:55,969 Va fi aici, după tura lui. 1035 01:01:56,070 --> 01:01:58,072 La naiba. 1036 01:01:58,172 --> 01:01:59,172 Să ne întoarcem înăuntru. 1037 01:01:59,239 --> 01:02:01,308 Am niște lucruri de care ai nevoie auzi despre. 1038 01:02:01,408 --> 01:02:03,543 Ce rost mai are acum? Nu fi un copil. 1039 01:02:03,643 --> 01:02:04,643 Haide. 1040 01:02:11,551 --> 01:02:12,551 Hmm. 1041 01:02:30,971 --> 01:02:32,973 Bere? 1042 01:02:33,074 --> 01:02:34,074 Serios? 1043 01:02:39,346 --> 01:02:41,048 În regulă. 1044 01:02:43,383 --> 01:02:44,751 Ce ai? 1045 01:02:46,087 --> 01:02:47,654 Multe, de fapt. 1046 01:02:49,223 --> 01:02:50,566 Nu știu ce înseamnă totul totuși... 1047 01:02:50,590 --> 01:02:52,459 dar am făcut ceva înapoi... 1048 01:02:52,559 --> 01:02:55,263 și am găsit niște prostii interesante. 1049 01:02:55,362 --> 01:02:56,963 Spune, kemosabe. 1050 01:02:57,064 --> 01:03:00,268 Deci, am început prin a mă întoarce vreo douăzeci de ani... 1051 01:03:00,367 --> 01:03:02,236 care este la fel de înapoi ca internet... 1052 01:03:02,335 --> 01:03:04,604 m-ar duce zilnic vremea. 1053 01:03:04,704 --> 01:03:09,409 Am luat fiecare dată pe care ai dat-o eu de un presupus atac de urs... 1054 01:03:09,509 --> 01:03:12,512 și, la naiba, dacă nu corespunde... 1055 01:03:12,612 --> 01:03:15,982 la un fel de furtună, la noaptea precedentă. 1056 01:03:16,083 --> 01:03:18,585 Mai mult, de-a lungul anilor cand erau... 1057 01:03:18,685 --> 01:03:20,288 atacuri multiple într-un anumit loc... 1058 01:03:20,387 --> 01:03:24,524 a fost în timpul celei mai mari ploi sezon. 1059 01:03:24,624 --> 01:03:26,827 Nu pot să cred. Dacă asta ți-a suflat pula... 1060 01:03:26,927 --> 01:03:28,628 asteapta pana auzi asta. 1061 01:03:28,728 --> 01:03:30,797 Am decis să mă întorc în continuare mai departe. 1062 01:03:30,897 --> 01:03:33,034 Deci, m-am dus la bibliotecă asta dimineata si am verificat... 1063 01:03:33,134 --> 01:03:36,137 prognoza meteo din ziar împotriva atacurilor anterioare. 1064 01:03:36,237 --> 01:03:38,371 Și la dracu’ de scrisoare... 1065 01:03:38,471 --> 01:03:40,674 a fost un fel de furtună enumerate. 1066 01:03:40,774 --> 01:03:43,376 Acum, cine știe dacă de fapt a plouat sau nu... 1067 01:03:43,476 --> 01:03:46,580 dar, coincidența este copleșitoare. 1068 01:03:46,680 --> 01:03:49,050 Stai, dar, cât de departe a fost te duci? 1069 01:03:49,150 --> 01:03:50,150 Șaptezeci și cinci de ani. 1070 01:03:51,185 --> 01:03:52,185 Huh. 1071 01:03:59,726 --> 01:04:02,296 Și cine știe cât mai departe care se întoarce? 1072 01:04:02,395 --> 01:04:05,799 Spunem ce cred eu spunem noi? 1073 01:04:05,899 --> 01:04:07,134 Da, ploaia. 1074 01:04:08,468 --> 01:04:10,204 Adică, are sens. 1075 01:04:10,304 --> 01:04:11,938 Corect, dar, de ce? 1076 01:04:12,039 --> 01:04:13,673 Am o teorie. 1077 01:04:13,773 --> 01:04:15,785 Am vorbit cu Heath, l-am întrebat dacă ar ști de vreo creatură... 1078 01:04:15,809 --> 01:04:18,812 care vânează în special în ploaie și a spus... 1079 01:04:18,912 --> 01:04:20,181 — În prezent, nu. 1080 01:04:20,281 --> 01:04:21,381 Ce, ce înseamnă asta? 1081 01:04:21,481 --> 01:04:22,949 Asta am spus. 1082 01:04:23,050 --> 01:04:25,052 Știi ce mi-a spus? 1083 01:04:25,152 --> 01:04:29,056 Știi ce, lasă-mă să-mi iau note, deci, spun corect. 1084 01:04:29,156 --> 01:04:31,658 Ați auzit vreodată de Holocenul Epoc? 1085 01:04:31,758 --> 01:04:34,028 Nu. Nu, nici eu. 1086 01:04:34,128 --> 01:04:35,929 Oricum, in acest timp... 1087 01:04:36,030 --> 01:04:39,066 majoritatea prădătoarelor mai mari animalele au început să fie eliminate treptat... 1088 01:04:39,166 --> 01:04:42,236 de animalele mai mici, mai rapide, dar exista niste dovezi... 1089 01:04:42,336 --> 01:04:45,373 pentru a arăta că un anumit număr dintre creaturile mai mari... 1090 01:04:45,472 --> 01:04:48,376 a început să folosească ploaia ca acoperire, să-și vâneze prada... 1091 01:04:48,475 --> 01:04:50,577 prin tufișul gros a unei jungle. 1092 01:04:50,677 --> 01:04:52,445 Corect, dar ar fi posibil... 1093 01:04:52,545 --> 01:04:54,057 a avea una dintre aceste creaturi viu, azi? 1094 01:04:54,081 --> 01:04:55,782 Nu, nu, nu. 1095 01:04:55,882 --> 01:04:57,584 Au fost prin preajmă pentru o astfel de timp scurt. 1096 01:04:57,684 --> 01:04:59,320 Ar fi foarte puțin probabil. 1097 01:04:59,419 --> 01:05:00,254 Deci, unde ne lasă asta? 1098 01:05:00,354 --> 01:05:02,290 Oh, stai, acum. 1099 01:05:02,390 --> 01:05:03,890 I-am întrebat, am spus... 1100 01:05:03,990 --> 01:05:05,710 „Dacă una dintre aceste creaturi a supravietuit? 1101 01:05:05,792 --> 01:05:09,330 Știi, ce dacă ar fi putut sa evolueze si... 1102 01:05:09,429 --> 01:05:12,366 și cresc mai ascuțit, mai repede, treci aptitudinile pe... 1103 01:05:12,465 --> 01:05:14,101 din generație în generație?" 1104 01:05:14,201 --> 01:05:15,502 Și a spus... 1105 01:05:15,602 --> 01:05:18,538 Ei bine, ar fi reptilian, asta e cu siguranta. 1106 01:05:18,638 --> 01:05:21,175 Se adaptează mai ușor și au mai mult timp durata de viata... 1107 01:05:21,275 --> 01:05:22,809 dar, dimensiunea lui ar scădea. 1108 01:05:22,909 --> 01:05:25,445 Trebuie să găsească un echilibru cu animalele din jur. 1109 01:05:25,545 --> 01:05:28,648 Are sens. Viața, uh, găsește o cale. 1110 01:05:30,051 --> 01:05:31,584 Corect. 1111 01:05:31,685 --> 01:05:34,688 Acum, această reptilă ar fi cel mai mult probabil sa fie nocturna... 1112 01:05:34,788 --> 01:05:36,957 știi, pentru că ar crește sansele ei... 1113 01:05:37,058 --> 01:05:40,161 de a sta ferit de vedere si succesul său de vânătoare. 1114 01:05:40,261 --> 01:05:43,431 Adică, mai ales că ar fi lupta împotriva dispariției. 1115 01:05:43,530 --> 01:05:44,798 Dar dimensiunea? 1116 01:05:44,898 --> 01:05:46,542 Cât de mic crede el ar fi ajuns? 1117 01:05:46,566 --> 01:05:49,602 De mărimea unui câine, sau ce? 1118 01:05:49,703 --> 01:05:51,571 Ia asta. Nu știu. 1119 01:05:51,671 --> 01:05:53,540 Un urs mic, poate. 1120 01:05:55,475 --> 01:05:57,311 Trebuie să mă închipui? Nu. 1121 01:05:57,411 --> 01:05:58,721 Nu mi-a venit să cred când el a spus ca... 1122 01:05:58,745 --> 01:06:01,614 dar, desigur, apoi a plecat sa spun... 1123 01:06:01,715 --> 01:06:03,950 cum toate acestea sunt teorie și șansele unei creaturi... 1124 01:06:04,051 --> 01:06:06,519 așa evitând detectarea de către societatea... 1125 01:06:06,619 --> 01:06:08,755 sunt astronomice, bla, bla, bla. 1126 01:06:08,855 --> 01:06:12,460 Ei bine, cel puțin ar fi trebuit destul... 1127 01:06:12,592 --> 01:06:13,827 pentru o poveste, în acest moment. 1128 01:06:13,927 --> 01:06:17,731 Da, poate, dar vreau dovada. 1129 01:06:17,831 --> 01:06:19,266 De ce? 1130 01:06:19,367 --> 01:06:20,800 Uh! Pentru ca nu vreau... 1131 01:06:20,900 --> 01:06:24,571 doar o lovitură de bază, vreau un mare slam, iar dovada va face asta. 1132 01:06:24,671 --> 01:06:26,973 Altfel, e doar alta poveste nebună. Un criptid. 1133 01:06:27,074 --> 01:06:28,109 A ce? „Criptid”. 1134 01:06:28,209 --> 01:06:29,876 Este un termen, folosind Criptozoologia. 1135 01:06:29,976 --> 01:06:32,246 Se referă la o creatură care este se crede ca exista... 1136 01:06:32,346 --> 01:06:34,382 dar, nedovedit științific. 1137 01:06:34,482 --> 01:06:36,484 Ca Bigfoot și Loch Ness? 1138 01:06:36,583 --> 01:06:37,951 Exact. Mm. 1139 01:06:40,587 --> 01:06:44,058 Ei bine, cel puțin avem credibilitate de partea noastră. 1140 01:06:44,158 --> 01:06:45,158 Clar. 1141 01:06:48,496 --> 01:06:50,097 Deci, de ce să nu-l folosești pe Charlie? 1142 01:06:51,765 --> 01:06:53,867 Dacă îl putem convinge de asta... 1143 01:06:53,967 --> 01:06:57,570 poate ne poate oferi dovada avem nevoie. 1144 01:06:59,473 --> 01:07:01,308 Știi ce? 1145 01:07:01,409 --> 01:07:03,310 S-ar putea să ai dreptate. 1146 01:07:03,411 --> 01:07:05,513 Îl etichetează și îl pune în pungă, primim tot ce avem nevoie. 1147 01:07:05,612 --> 01:07:06,746 Da. Da. 1148 01:07:07,981 --> 01:07:10,717 Lasă oamenii cu armele găsiți creatura criminală. 1149 01:07:10,817 --> 01:07:13,686 Sunt cu siguranță un fan al asta. 1150 01:07:13,787 --> 01:07:15,822 Ar trebui să-l suni pe Bill... 1151 01:07:15,922 --> 01:07:17,757 Serios, aceasta este o veste bună. 1152 01:07:17,857 --> 01:07:19,926 Și e cu 20 de etape mai departe anxios... 1153 01:07:20,027 --> 01:07:22,096 sa iau ceva de la tine. Da, nu, o voi face. 1154 01:07:22,196 --> 01:07:25,466 Eu doar, știi, mai întâi trebuie convinge-l pe Charlie. 1155 01:07:25,565 --> 01:07:27,301 Cât de greu crezi că va fi? 1156 01:07:27,401 --> 01:07:30,304 Ei bine, Charlie e o piatră... 1157 01:07:30,404 --> 01:07:33,340 tare ca naiba fara imaginatie... 1158 01:07:33,441 --> 01:07:36,010 dar, este și foarte inteligent. 1159 01:07:36,110 --> 01:07:40,747 E antrenat să privească faptele și să trag concluzii, deci... 1160 01:07:40,847 --> 01:07:45,086 numai din acest motiv, cred că o va face crede-ne. 1161 01:07:45,186 --> 01:07:46,953 Eu nu te cred. 1162 01:07:47,787 --> 01:07:49,490 Oh, hai Charlie. 1163 01:07:49,589 --> 01:07:51,325 Uite ce avem aici. În regulă? 1164 01:07:51,425 --> 01:07:53,927 Adică, ai văzut găurile. Ai auzit poveștile. 1165 01:07:54,028 --> 01:07:55,105 Stai, vrei să vezi harta din nou? 1166 01:07:55,129 --> 01:07:55,862 Nu. Harry, arată-le harta... 1167 01:07:55,962 --> 01:07:57,264 din nou. Nu, nu am nevoie de... 1168 01:07:57,364 --> 01:07:58,631 să văd din nou harta ta. 1169 01:07:58,731 --> 01:08:01,335 Am auzit tot ce ai spus. 1170 01:08:01,435 --> 01:08:04,105 Bine, atunci de ce nu vrei accepta posibilitatea... 1171 01:08:04,205 --> 01:08:07,941 că asta ar putea fi adevărat? Pentru că este o prostie. 1172 01:08:08,042 --> 01:08:11,545 Ai o teorie pe jumătate coaptă, bazat pe altul. 1173 01:08:11,644 --> 01:08:13,457 E ca un castel de cărți, răsturnat cu susul în jos. 1174 01:08:13,481 --> 01:08:17,284 Tot ceea ce crezi, tot ce crezi tu ca este corect... 1175 01:08:17,384 --> 01:08:20,687 se bazează pe un salt de credință de mărimea Montanei. 1176 01:08:20,787 --> 01:08:22,989 Da, dar dacă iei saltul acela... 1177 01:08:23,090 --> 01:08:26,127 doar pentru o secundă, dacă tu deschide caramida aia... 1178 01:08:26,227 --> 01:08:28,162 suni un cap și doar explorezi ideea? 1179 01:08:28,262 --> 01:08:31,031 Pentru că nu am timp explorează ideea. 1180 01:08:31,132 --> 01:08:34,868 Primarul este atât de departe, Scuip nasturi. 1181 01:08:34,968 --> 01:08:38,405 Și crezi sau nu, geniu, este într-adevăr destul de simplu. 1182 01:08:38,506 --> 01:08:40,407 Pe măsură ce populația crește în jur aici... 1183 01:08:40,508 --> 01:08:43,310 tot împingem pădurea înapoi din ce in ce mai departe... 1184 01:08:43,410 --> 01:08:46,013 limitand spatiul si mancarea... 1185 01:08:46,113 --> 01:08:48,215 care este disponibil acestor urși. 1186 01:08:48,315 --> 01:08:49,315 Da, urși. 1187 01:08:50,683 --> 01:08:53,720 Până la urmă, bam! Se ciocnesc. 1188 01:08:53,820 --> 01:08:56,490 Nebunul este că cred ai dreptate. 1189 01:08:56,590 --> 01:08:58,559 Doar nu partea pe care o crezi. 1190 01:08:58,658 --> 01:09:00,103 Toate aceste lucruri ești tu vorbind despre... 1191 01:09:00,127 --> 01:09:02,163 defrișare, creștere în populatia. 1192 01:09:02,263 --> 01:09:04,165 Adică, la naiba, aruncă schimbările climatice... 1193 01:09:04,265 --> 01:09:06,400 și încălzirea globală pe deasupra. 1194 01:09:06,500 --> 01:09:08,068 L-am luat la colț... 1195 01:09:08,169 --> 01:09:11,205 forțând-o să iasă în aer liber sa devin mai indraznete... 1196 01:09:11,305 --> 01:09:13,973 de frica de disparitie. 1197 01:09:14,074 --> 01:09:17,111 În regulă. Cum explici afacerea asta cu ploaie, hmm? 1198 01:09:17,211 --> 01:09:18,878 De ce nu se întâmplă în primavara? 1199 01:09:18,978 --> 01:09:21,215 Este cea mai ploioasă perioadă. Nu aici. 1200 01:09:21,315 --> 01:09:23,983 Octombrie și noiembrie au cele mai multe ploi în fiecare an... 1201 01:09:24,084 --> 01:09:25,885 majoritatea în centimetri și majoritatea zilelor. 1202 01:09:25,985 --> 01:09:27,621 Bine, bine. 1203 01:09:27,720 --> 01:09:29,856 Atunci, cum explici disparitie... 1204 01:09:29,956 --> 01:09:32,725 de fiecare dată când trimitem o vânătoare petrecere? 1205 01:09:32,825 --> 01:09:34,295 Coincidenţă. 1206 01:09:34,395 --> 01:09:36,030 Coinc... Isuse. 1207 01:09:36,130 --> 01:09:38,731 Max, deschide-ți ochii! 1208 01:09:38,831 --> 01:09:40,767 Ești atât de greu pentru o poveste acum... 1209 01:09:40,867 --> 01:09:43,304 că vei crede orice care vine prin... 1210 01:09:43,404 --> 01:09:45,772 chiar daca nu e adevarat? 1211 01:09:45,872 --> 01:09:47,308 Și tu, Harriet. 1212 01:09:48,442 --> 01:09:49,785 N-aș fi crezut că o faci amesteca-te... 1213 01:09:49,809 --> 01:09:51,445 in asa ceva. 1214 01:09:51,545 --> 01:09:53,347 Bine, uite, am înțeles. 1215 01:09:53,447 --> 01:09:55,382 E greu de acceptat la început, dar, are sens. 1216 01:09:55,482 --> 01:09:56,783 Nu, doar... 1217 01:09:56,883 --> 01:09:59,819 Doar ia gaura aceea afară, de exemplu. 1218 01:09:59,919 --> 01:10:03,390 Ai văzut vreodată un urs făcând? asa ceva? 1219 01:10:03,490 --> 01:10:06,594 Sau, sau lăsați astfel de urme în afara ei? 1220 01:10:06,694 --> 01:10:08,795 Dar raportul M.E.? Dar asta? 1221 01:10:08,895 --> 01:10:10,964 Ce zici de asta? Oh, cl... 1222 01:10:11,065 --> 01:10:14,468 în mod clar, susține ceea ce suntem descriind. 1223 01:10:15,536 --> 01:10:17,037 De unde știi asta? 1224 01:10:17,137 --> 01:10:19,939 Nici măcar nu am văzut un raport M.E. 1225 01:10:21,542 --> 01:10:24,511 Oh, bine. 1226 01:10:24,612 --> 01:10:26,447 Cum este posibil asta? 1227 01:10:26,547 --> 01:10:28,082 A fost o problemă la laborator. 1228 01:10:28,182 --> 01:10:32,519 Unele mostre au fost contaminate. Încă așteptăm. 1229 01:10:32,620 --> 01:10:35,489 Vrei să spui că ai văzut ceva? 1230 01:10:39,993 --> 01:10:41,961 De unde ai luat asta? 1231 01:10:44,998 --> 01:10:46,899 Unde crezi? 1232 01:10:49,136 --> 01:10:51,071 Charlie, în prima zi în care te-am văzut in strada... 1233 01:10:51,171 --> 01:10:52,411 când șoferul a lovit chestia asta... 1234 01:10:52,473 --> 01:10:54,208 ai spus ceva despre asta te-a deranjat. 1235 01:10:54,308 --> 01:10:56,744 Îți amintești asta? Desigur. 1236 01:10:56,843 --> 01:10:59,079 Ce a fost? Ce te-a deranjat? 1237 01:10:59,179 --> 01:11:04,184 Victima a fost parțial mâncată. 1238 01:11:04,784 --> 01:11:06,886 Ce? 1239 01:11:06,986 --> 01:11:08,722 Majoritatea organelor sale interne au plecat... 1240 01:11:08,821 --> 01:11:11,991 precum și părți ale brațelor sale, si picioare. 1241 01:11:12,859 --> 01:11:15,362 Și cum rămâne cu doamna Stirgard? 1242 01:11:16,863 --> 01:11:18,032 Același lucru. 1243 01:11:20,501 --> 01:11:22,569 Nu înţeleg. 1244 01:11:22,670 --> 01:11:26,006 În general, urșii ucid din apărare. 1245 01:11:26,106 --> 01:11:29,009 Ei, parcă cineva amenință... 1246 01:11:29,109 --> 01:11:30,843 teritoriul lor, sau sunt tineri. 1247 01:11:30,943 --> 01:11:33,080 Adică nu pentru mâncare. 1248 01:11:33,180 --> 01:11:35,049 Nu este întotdeauna cazul. 1249 01:11:35,149 --> 01:11:37,351 Doamne, haide! 1250 01:11:37,451 --> 01:11:39,229 Am citit destul despre asta in ultimele zile... 1251 01:11:39,253 --> 01:11:41,888 sa stii ca este doar in extrem cazuri rare... 1252 01:11:41,988 --> 01:11:44,824 care suportă atacul din foame, si acum ce am avut? 1253 01:11:44,924 --> 01:11:47,194 Doi, în mai puțin de o săptămână. Asta e aproape imposibil. 1254 01:11:47,294 --> 01:11:48,294 Trei. 1255 01:11:48,961 --> 01:11:50,464 Ce? Ce vrei să spui trei? 1256 01:11:50,564 --> 01:11:52,199 Cine a fost al treilea? 1257 01:11:53,167 --> 01:11:55,803 Un cal a fost ucis, acum câteva zile. 1258 01:11:57,870 --> 01:12:00,140 Oh, Doamne. Folosește-ți capul, omule! 1259 01:12:00,240 --> 01:12:02,909 Asta e o prostie, o prostie! 1260 01:12:04,044 --> 01:12:06,113 Dar, cel... imi pare rau. 1261 01:12:08,582 --> 01:12:10,784 Primarul are nevoie de acest lucru sus, cât mai curând posibil. 1262 01:12:10,883 --> 01:12:13,654 El crede că este un urs și la fel si eu. 1263 01:12:13,754 --> 01:12:15,222 trebuie. 1264 01:12:15,322 --> 01:12:18,025 Nu pot fixa siguranța acestui lucru oras... 1265 01:12:18,125 --> 01:12:21,894 pe vreo creatură mitică, că nimeni nu a mai văzut până acum. 1266 01:12:21,994 --> 01:12:24,531 Dacă te înșeli? 1267 01:12:24,631 --> 01:12:28,469 Dacă chestia asta nu merge și să te ascunzi în următorul județ? 1268 01:12:28,569 --> 01:12:30,903 Cât de rău va ajunge, atunci? Uite, trimitem... 1269 01:12:31,003 --> 01:12:33,006 o petrecere de vânătoare, mâine. 1270 01:12:33,107 --> 01:12:38,145 Deci, dacă greșesc, și ce tu spune că este adevărat, vom ști. 1271 01:12:41,715 --> 01:12:44,084 Nancy m-ar fi crezut. 1272 01:12:46,019 --> 01:12:47,821 La naiba! 1273 01:12:47,920 --> 01:12:50,057 Ea ar fi făcut-o, și tu știi asta. 1274 01:12:50,157 --> 01:12:52,526 La naiba! 1275 01:12:52,626 --> 01:12:54,528 Dintre toate lucrurile sclipitoare, de jos... 1276 01:12:54,628 --> 01:12:57,030 ai putea sa faci, asta e cel mai rau! 1277 01:12:57,131 --> 01:12:58,766 Cum îndrăznești să o folosești pentru asta? 1278 01:12:58,866 --> 01:12:59,866 Sa o folosesti? 1279 01:13:00,801 --> 01:13:03,036 Nu o folosesc pentru nimic. 1280 01:13:03,137 --> 01:13:04,805 Încerc să te fac să vezi ce este corect... 1281 01:13:04,904 --> 01:13:06,373 naiba în fața ta! 1282 01:13:06,473 --> 01:13:07,974 Ai grijă de tine... 1283 01:13:08,075 --> 01:13:09,843 care este ceea ce faci cel mai bine! 1284 01:13:09,942 --> 01:13:12,646 Și nu am înțeles niciodată ce a văzut în tine, niciodată! 1285 01:13:12,746 --> 01:13:14,281 Bine, bine, bine, bine. 1286 01:13:14,381 --> 01:13:16,483 Acum iese. 1287 01:13:16,583 --> 01:13:18,185 Ei bine, știi ce? 1288 01:13:18,285 --> 01:13:21,388 Nici eu, dar asta nu schimba faptul... 1289 01:13:21,488 --> 01:13:25,893 că ea m-a iubit, iar eu am iubit ea mai mult decât mine... 1290 01:13:25,992 --> 01:13:29,730 mai mult decât aș fi putut imaginat. 1291 01:13:29,830 --> 01:13:31,207 Ești doar supărat pentru că am putut... 1292 01:13:31,231 --> 01:13:32,709 să-i dai ceva ce tu nu putea. 1293 01:13:32,733 --> 01:13:34,368 I-am dat totul. 1294 01:13:34,468 --> 01:13:36,804 Când părinții noștri au murit, am crescut ea cea mai buna... 1295 01:13:36,904 --> 01:13:38,772 că aș putea, să fac bine de ei! 1296 01:13:38,872 --> 01:13:40,307 I-am dat totul! 1297 01:13:40,407 --> 01:13:43,644 I-ai dat reguli, atunci, reglementări. 1298 01:13:45,913 --> 01:13:49,316 I-ai dat frică de lume în jurul ei. 1299 01:13:51,518 --> 01:13:52,686 I-ai dat o închisoare. 1300 01:13:52,786 --> 01:13:54,087 I-am dat protecție! 1301 01:13:54,188 --> 01:13:55,589 Mult bine care a făcut! 1302 01:13:55,689 --> 01:13:57,458 Ooh! 1303 01:13:57,558 --> 01:13:59,193 Ui, ui, Charlie. 1304 01:14:03,797 --> 01:14:06,467 Doar... 1305 01:14:11,338 --> 01:14:12,338 nu pot. 1306 01:14:15,476 --> 01:14:16,643 Doar, nu pot. 1307 01:14:19,346 --> 01:14:20,346 Charlie. 1308 01:14:25,185 --> 01:14:26,487 Doar că nu pot. 1309 01:14:50,043 --> 01:14:51,044 Ei bine... 1310 01:14:54,248 --> 01:14:57,084 asta ar fi putut merge mai bine. 1311 01:14:57,184 --> 01:15:01,688 Ești un fermecător. 1312 01:15:01,788 --> 01:15:02,788 La dracu. 1313 01:15:07,160 --> 01:15:08,160 Acum, ce? 1314 01:15:15,035 --> 01:15:17,804 Cunosc un gardian în Portland. 1315 01:15:19,473 --> 01:15:21,742 Aș putea să mă duc să vorbesc cu el. 1316 01:15:24,144 --> 01:15:26,113 Vezi dacă va veni aici. 1317 01:15:26,213 --> 01:15:29,316 Apoi, putem încerca să mergem la muncă asupra lui. 1318 01:15:30,183 --> 01:15:32,819 Adică să-l torturezi? 1319 01:15:44,298 --> 01:15:46,500 Chiar o să-mi fie dor de tine. 1320 01:15:49,037 --> 01:15:50,037 Şi eu. 1321 01:15:55,676 --> 01:16:00,147 Îmi pare rău pentru toate astea. 1322 01:16:01,448 --> 01:16:05,019 Îmi pare rău că am luat singura persoană cine ma crede cu adevarat... 1323 01:16:05,118 --> 01:16:08,922 si te pune in mijlocul furtuna asta. 1324 01:16:11,224 --> 01:16:13,427 Mulțumesc că ai spus asta. 1325 01:16:16,563 --> 01:16:18,141 Ei bine, adevărul este că tu ești cea mai buna persoana... 1326 01:16:18,165 --> 01:16:19,833 Am lucrat vreodată cu... 1327 01:16:20,934 --> 01:16:23,370 și, ei bine, un prieten adevărat. 1328 01:16:28,175 --> 01:16:30,243 M-am gândit doar dacă... 1329 01:16:30,344 --> 01:16:34,448 Nu știu dacă am găsit asta chestia împreună, atunci... 1330 01:16:34,548 --> 01:16:39,219 Nici nu stiu ce am crezut, eu doar... 1331 01:16:39,319 --> 01:16:41,254 Oricum, îmi pare rău. 1332 01:16:45,826 --> 01:16:47,160 E în regulă. 1333 01:16:47,260 --> 01:16:51,365 În ciuda plângerilor mele... 1334 01:16:52,566 --> 01:16:54,206 mă faci să văd lucrurile într-un altfel... 1335 01:16:54,234 --> 01:16:55,535 si asta imi place... 1336 01:17:06,580 --> 01:17:07,648 Fii în siguranță, bine? 1337 01:17:09,950 --> 01:17:11,119 Nu sunt, mereu? 1338 01:17:24,498 --> 01:17:27,267 Ar trebui să mă întorc într-un cuplu ore, oricum. 1339 01:17:58,732 --> 01:17:59,732 Aici. Mm. 1340 01:18:01,868 --> 01:18:04,172 Așteaptă aici, o secundă? 1341 01:18:04,271 --> 01:18:05,672 Sigur. 1342 01:18:05,772 --> 01:18:06,772 Mulţumesc. 1343 01:21:15,962 --> 01:21:17,697 După-amiaza, șerif. Hei, Beth. 1344 01:21:17,797 --> 01:21:20,533 Primarul este aici să vă vadă. 1345 01:21:24,272 --> 01:21:26,406 Ce? Primarul. 1346 01:21:26,506 --> 01:21:28,142 E în biroul tău. 1347 01:21:37,951 --> 01:21:39,086 Charlie. Tom. 1348 01:22:39,280 --> 01:22:41,148 Uh, Charlie, eu sunt. 1349 01:22:43,750 --> 01:22:45,719 Cred că nu a mai rămas mult timp. 1350 01:22:45,819 --> 01:22:47,563 Ar trebui să plouă în seara asta, dar, nu din nou pentru o vreme... 1351 01:22:47,587 --> 01:22:51,058 și până atunci, cine știe unde va fi? 1352 01:22:52,525 --> 01:22:53,660 Și, nu pot lăsa asta să stea. 1353 01:22:53,760 --> 01:22:56,063 Știi, nu acum. 1354 01:22:57,897 --> 01:23:00,800 Deci, mă îndrept afară, la apusul soarelui. 1355 01:23:00,900 --> 01:23:03,170 Știu că nu cumperi povestea asta în hârtie. 1356 01:23:03,270 --> 01:23:05,239 L-ai știut atunci și ești sigur ca naiba sa stie asta, acum. 1357 01:23:05,339 --> 01:23:08,476 sper doar... 1358 01:23:08,575 --> 01:23:13,347 Sper doar că mă crezi, pentru că vă cer ajutorul. 1359 01:23:13,447 --> 01:23:14,447 Bine? Uh... 1360 01:23:16,484 --> 01:23:19,120 Vă rog, ajutați-mă. 1361 01:24:09,537 --> 01:24:12,206 Nu credeam că vei arăta. 1362 01:24:12,306 --> 01:24:14,641 De unde ai pistolul? 1363 01:24:14,741 --> 01:24:15,875 A fost a tatălui meu. Da, ei bine... 1364 01:24:15,975 --> 01:24:18,145 când ai fost ultima dată a concediat-o? 1365 01:24:18,245 --> 01:24:21,315 Nu știu. Probabil când aveam șaisprezece ani. 1366 01:24:27,088 --> 01:24:29,622 Ești aici să mă oprești? Pentru că îl poți salva. 1367 01:24:29,722 --> 01:24:30,900 Nenorocitul acela a ucis-o pe Harriet și nu sunt... 1368 01:24:30,924 --> 01:24:35,929 Max, doar nu vreau ca tu sufla-ți piciorul. 1369 01:24:42,802 --> 01:24:45,473 Am văzut ziarele, azi. 1370 01:24:45,573 --> 01:24:47,274 Obții tot ce ți-ai dorit? 1371 01:24:47,374 --> 01:24:49,376 Au făcut-o, și apoi unii. 1372 01:24:50,578 --> 01:24:54,014 Toată lumea fericită? Aproape toată lumea. 1373 01:24:54,115 --> 01:24:57,650 Uite, din păcate, nu am putut iau cate am nevoie... 1374 01:24:57,750 --> 01:25:00,887 ce cu urgenţa fiind peste, si tot... 1375 01:25:00,987 --> 01:25:02,256 dar, am încredere în acești tipi. 1376 01:25:02,356 --> 01:25:03,823 El este John Pendleton. 1377 01:25:03,923 --> 01:25:06,227 El este cel al cărui cal a primit ucis, zilele trecute. 1378 01:25:06,327 --> 01:25:08,329 S-ar putea să fie înrudit. 1379 01:25:08,429 --> 01:25:09,429 Ioan. 1380 01:25:10,630 --> 01:25:11,631 Adjunct. 1381 01:25:12,932 --> 01:25:13,932 Max. 1382 01:25:14,667 --> 01:25:15,969 Mulțumesc că ați venit, băieți. 1383 01:25:16,070 --> 01:25:17,070 Nici o problemă. 1384 01:25:17,971 --> 01:25:20,040 E nasol, Harriet. 1385 01:25:21,342 --> 01:25:23,144 Era o fată specială. 1386 01:25:24,878 --> 01:25:26,180 Da, a fost. 1387 01:25:27,847 --> 01:25:29,483 Charlie vă aliniază, băieți detaliile? 1388 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 El a făcut-o. 1389 01:25:31,684 --> 01:25:34,088 Nu sunt sigur că cred asta, dar... 1390 01:25:34,188 --> 01:25:36,624 Nu l-am cunoscut niciodată pe Charlie să mintă, sau chiar întinde adevărul... 1391 01:25:36,723 --> 01:25:40,561 deci, îl voi crede pe cuvânt, pana o sa stiu mai bine. 1392 01:25:41,629 --> 01:25:43,763 Familia lui John deține o mulțime din proprietatea din jur... 1393 01:25:43,863 --> 01:25:45,999 care cel mai probabil va fi îndreptat prin. 1394 01:25:46,100 --> 01:25:47,776 Ne-am făcut partea echitabilă de vânătoarea de vânat mare... 1395 01:25:47,800 --> 01:25:49,769 deci, ar trebui să putem urmări chestia asta. 1396 01:25:49,869 --> 01:25:51,138 Bine, ascultă. 1397 01:25:51,238 --> 01:25:54,408 Vom rămâne în constantă contact vizual... 1398 01:25:54,508 --> 01:25:55,643 unul de altul, bine? 1399 01:25:55,742 --> 01:25:57,311 Te asiguri că ai mereu... 1400 01:25:57,411 --> 01:25:58,912 o linie de vedere pentru toți ceilalți. 1401 01:25:59,013 --> 01:26:01,048 Nimeni nu pleacă singur. 1402 01:26:02,082 --> 01:26:05,152 Tu... îți acord șase ore, si asta e tot. 1403 01:26:05,252 --> 01:26:06,420 Șase ore, Max. 1404 01:26:08,155 --> 01:26:10,491 Când îl sun, îl numesc. S-a terminat. 1405 01:26:10,591 --> 01:26:12,992 Și nu-mi pasă ce spui, o să-ți trag fundul... 1406 01:26:13,093 --> 01:26:15,995 afară de acolo pe la urechi, dacă trebuie. 1407 01:26:16,096 --> 01:26:17,096 Charlie... 1408 01:26:23,070 --> 01:26:26,040 Ascultă, vă apreciez băieți... 1409 01:26:26,140 --> 01:26:28,775 coborând să mă ajute, o fac. 1410 01:26:28,875 --> 01:26:32,745 În regulă, dar trebuie și tu intelege... 1411 01:26:32,845 --> 01:26:33,956 că sunt aici indiferent de ce... 1412 01:26:33,980 --> 01:26:36,283 Mă îndrept spre pădurea aceea. 1413 01:26:36,383 --> 01:26:38,319 Eu trebuie, dar tu nu. 1414 01:26:39,420 --> 01:26:42,223 Daca este ceea ce spui tu este... 1415 01:26:42,323 --> 01:26:44,891 atunci, avem probleme mai mari decât în seara asta. 1416 01:26:44,991 --> 01:26:46,926 sunt in. Are dreptate. 1417 01:26:48,562 --> 01:26:51,165 Dacă chestia asta a ucis-o pe Harriet... 1418 01:26:51,265 --> 01:26:52,366 Sunt-naiba. 1419 01:26:53,400 --> 01:26:55,240 Și la naiba, sunt singurul cu dreptul legal... 1420 01:26:55,269 --> 01:26:57,638 pentru a autoriza acest lucru, deci dacă asta înseamnă rătăcire... 1421 01:26:57,737 --> 01:26:58,982 prin pădurea din mijloc de noapte... 1422 01:26:59,006 --> 01:27:01,575 cu oameni ca tine, atunci, atunci, așa să fie. 1423 01:27:01,675 --> 01:27:02,742 Să mergem. 1424 01:27:03,776 --> 01:27:06,746 Spune, Max, vino aici pentru o secundă. 1425 01:27:09,450 --> 01:27:10,450 eu, um... 1426 01:27:11,585 --> 01:27:13,953 Cam zilele trecute, um, nu... 1427 01:27:14,054 --> 01:27:15,465 Știu, Charlie. Nu ai a spune orice. 1428 01:27:15,489 --> 01:27:16,923 Nu, vreau. Da. 1429 01:27:19,360 --> 01:27:20,860 Nu am vrut să spun asta. 1430 01:27:22,062 --> 01:27:24,331 Știu, nici eu. 1431 01:27:24,431 --> 01:27:26,367 Ești un om bun, Max. 1432 01:27:27,900 --> 01:27:30,104 Și te consider o familie. 1433 01:27:32,506 --> 01:27:34,208 Mulțumesc, Charlie. 1434 01:27:35,609 --> 01:27:36,644 Să facem asta. 1435 01:28:11,911 --> 01:28:13,681 Hei, închide asta. 1436 01:28:13,781 --> 01:28:14,847 Da, de ce? Nu folosi asta... 1437 01:28:14,947 --> 01:28:17,551 dacă nu trebuie neapărat. 1438 01:28:17,651 --> 01:28:20,054 De ce? Omoara vederea nocturna. 1439 01:28:20,154 --> 01:28:21,698 Îți lași doar ochii să se adapteze spre întuneric... 1440 01:28:21,722 --> 01:28:23,090 vei putea vedea totul. 1441 01:28:23,190 --> 01:28:24,091 Folosește lanterna, poți doar vezi... 1442 01:28:24,191 --> 01:28:25,958 ce este în raza de lumină. 1443 01:28:26,060 --> 01:28:27,860 De unde știi asta? 1444 01:28:27,960 --> 01:28:29,129 Vânătoarea de noapte. 1445 01:28:37,037 --> 01:28:38,405 Stați, băieți. 1446 01:28:41,675 --> 01:28:43,110 John, ține asta. 1447 01:28:45,912 --> 01:28:48,048 Vreau să verific asta. 1448 01:28:55,089 --> 01:28:57,291 Bine, zona asta, aici... 1449 01:28:58,692 --> 01:28:59,935 este cea mai bună șansă a noastră să o observăm. 1450 01:28:59,959 --> 01:29:01,595 Îmi dau seama, dacă împingem spre est... 1451 01:29:01,695 --> 01:29:03,197 putem trece pe lângă Prospect Hill... 1452 01:29:03,297 --> 01:29:06,033 și lovește acest petic de pădure, pe latura de sud. 1453 01:29:06,133 --> 01:29:09,636 Apoi, dacă ne întindem peste tot aceasta veche ferma... 1454 01:29:09,737 --> 01:29:11,538 putem acoperi o întindere bună de pământ. 1455 01:29:11,638 --> 01:29:14,308 Bine, deci, există un pârâu... 1456 01:29:14,408 --> 01:29:16,276 care trece pe aici și pe aici... 1457 01:29:16,377 --> 01:29:18,712 și există un mic canion, pe cealaltă parte. 1458 01:29:18,812 --> 01:29:21,248 Acum, dacă rămânem pe asta banda ingusta... 1459 01:29:21,348 --> 01:29:23,193 ar trebui să putem, uh, să acoperim mare parte din spate... 1460 01:29:23,217 --> 01:29:25,952 a proprietății, în cel mai scurt timp. 1461 01:29:26,053 --> 01:29:27,920 Acum, vechea fermă despre care vorbești despre... 1462 01:29:28,021 --> 01:29:29,356 asta e Jackson Farm. 1463 01:29:29,456 --> 01:29:30,724 Acum, am fost acolo. 1464 01:29:30,824 --> 01:29:33,060 Uh, chestia asta, îi place să sape, nu? 1465 01:29:33,160 --> 01:29:34,994 Da, tuneluri adânci. 1466 01:29:35,095 --> 01:29:37,064 Vedeți acest patch chiar deasupra lui Jackson Ferma... 1467 01:29:37,164 --> 01:29:38,898 de Buzzard Creek Trail? 1468 01:29:38,998 --> 01:29:42,669 Fără pietre, fără copaci, doar tracturi de teren deschis. 1469 01:29:44,304 --> 01:29:47,107 În regulă. Sună ca un plan. 1470 01:30:18,605 --> 01:30:19,605 Ho. 1471 01:30:22,609 --> 01:30:24,044 Este încă proaspătă. 1472 01:30:26,979 --> 01:30:28,515 Mai sunt, pe acest copac. 1473 01:30:28,615 --> 01:30:30,684 Ceva a fost lovit, aici. 1474 01:30:30,784 --> 01:30:31,984 Se îndreaptă spre nord-est. 1475 01:30:32,085 --> 01:30:33,654 Ei bine, este ca ideea ta... 1476 01:30:33,754 --> 01:30:35,622 despre Ferma Jackson avea dreptate. 1477 01:30:35,722 --> 01:30:36,842 Ei bine, încep să mă gândesc... 1478 01:30:36,890 --> 01:30:39,159 că nu sunt prea încântat de asta. 1479 01:30:39,259 --> 01:30:41,695 Ești bine, John? Da, sunt bine. 1480 01:30:41,795 --> 01:30:42,896 Să mergem. 1481 01:30:49,069 --> 01:30:53,440 Se pare că s-ar putea să-ți iei dovada, pana la urma. 1482 01:30:53,540 --> 01:30:55,876 Fără supărare, Charlie... 1483 01:30:55,975 --> 01:30:59,680 la naiba, dacă tot te gândești îmi pasă de asta. 1484 01:30:59,780 --> 01:31:00,848 Asta vreau să aud. 1485 01:31:05,853 --> 01:31:06,853 La naiba. 1486 01:31:16,497 --> 01:31:19,700 Asta este. Urmele pur și simplu se opresc. 1487 01:31:19,800 --> 01:31:21,000 Hristos. 1488 01:31:21,101 --> 01:31:23,170 Ferma este așa. 1489 01:31:25,739 --> 01:31:26,907 La dracu! 1490 01:31:27,007 --> 01:31:27,908 Ioan! Du-te la fermă! 1491 01:31:28,008 --> 01:31:29,510 Sonny, Sonny, Sonny, nu, haide! 1492 01:31:29,610 --> 01:31:30,610 Haide! 1493 01:31:39,853 --> 01:31:41,955 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, va, va, va! 1494 01:31:42,055 --> 01:31:43,600 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Nu, Max este acolo! 1495 01:31:43,624 --> 01:31:44,767 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, noi nu stiu... 1496 01:31:44,791 --> 01:31:46,460 Acoperă-mă, acoperă-mă! unde este chestia aia! 1497 01:31:46,560 --> 01:31:47,560 Max! 1498 01:31:48,262 --> 01:31:50,797 Charlie, trebuie să plecăm. Max! 1499 01:31:51,899 --> 01:31:53,200 Max! Charlie, acum! 1500 01:31:53,300 --> 01:31:55,369 Oh, la naiba. Max, la dracu! 1501 01:32:42,449 --> 01:32:43,449 Charlie! 1502 01:32:45,919 --> 01:32:47,220 Fiule... 1503 01:32:47,321 --> 01:32:49,423 fiu de cățea. Charlie! 1504 01:32:53,961 --> 01:32:54,961 La dracu. 1505 01:33:12,379 --> 01:33:15,882 La naiba! 1506 01:33:15,983 --> 01:33:16,984 Oh! 1507 01:33:19,219 --> 01:33:20,821 Nenorocitul! 1508 01:33:22,255 --> 01:33:23,423 Glumești al naibii de mine? 1509 01:33:23,523 --> 01:33:24,958 Mm. Vă rog. 1510 01:33:26,193 --> 01:33:29,296 C-c-hai. Hai, hai, te rog. 1511 01:33:29,396 --> 01:33:30,597 Haide. 1512 01:33:34,201 --> 01:33:35,202 În regulă. 1513 01:33:36,003 --> 01:33:38,106 Să mergem. Să mergem. 1514 01:33:38,205 --> 01:33:40,607 Mm. 1515 01:33:44,244 --> 01:33:46,513 La naiba! 1516 01:33:46,613 --> 01:33:49,249 La dracu '! 1517 01:33:55,722 --> 01:33:57,290 Știi ce? 1518 01:33:57,391 --> 01:33:59,192 În regulă. 1519 01:33:59,292 --> 01:34:00,794 Să ne gândim la asta. 1520 01:34:00,894 --> 01:34:02,130 Bine, mergi pe aici. 1521 01:34:18,512 --> 01:34:19,780 Haide! 1522 01:34:22,182 --> 01:34:23,784 Continuă, continuă. 1523 01:34:32,726 --> 01:34:34,028 L-ai lovit? 1524 01:34:34,128 --> 01:34:35,629 sunt îndoielnic. 1525 01:34:35,729 --> 01:34:37,297 Nu vedeam nimic. 1526 01:34:37,397 --> 01:34:39,733 Atât pentru viziunea de noapte. 1527 01:34:39,833 --> 01:34:41,169 Acum ce? 1528 01:34:41,268 --> 01:34:42,569 Nu știu. 1529 01:34:43,770 --> 01:34:45,015 Crezi că Max este încă în viață? 1530 01:34:45,039 --> 01:34:46,807 Nu știu, poate. 1531 01:34:46,907 --> 01:34:50,744 La naiba, omule, există ceva stii tu? 1532 01:34:50,844 --> 01:34:53,346 Da, știu asta dacă Max este încă în viață... 1533 01:34:53,447 --> 01:34:55,549 trebuie să găsim o modalitate de a trage... 1534 01:34:55,649 --> 01:34:58,452 acea creatură departe de bârlogul ei. 1535 01:34:59,286 --> 01:35:00,887 Cum facem asta? 1536 01:35:02,322 --> 01:35:04,291 Trebuie să intrăm înapoi. 1537 01:35:05,692 --> 01:35:08,595 Așteaptă, așteaptă. Cred că am o idee. 1538 01:35:10,363 --> 01:35:12,166 Acum... 1539 01:35:12,265 --> 01:35:14,000 dat fiind natura acestui lucru... 1540 01:35:14,102 --> 01:35:15,535 trebuie să vâneze în primul rând după miros. 1541 01:35:15,635 --> 01:35:17,003 Whoa, whoa, ce naiba? 1542 01:35:17,105 --> 01:35:18,472 Fiule! 1543 01:35:18,572 --> 01:35:21,808 Singura modalitate prin care ne putem atrage chestia aia... 1544 01:35:21,908 --> 01:35:23,744 departe de Max și spre noi... 1545 01:35:23,844 --> 01:35:25,979 este să-i oferim un stimulent, ca, o rană proaspătă. 1546 01:35:26,080 --> 01:35:27,681 Ești nebun? 1547 01:35:27,781 --> 01:35:30,283 Poate, dar, dacă putem pune asta parfum... 1548 01:35:30,383 --> 01:35:33,154 pe niste copaci, intr-o zona... 1549 01:35:33,253 --> 01:35:35,223 Pun pariu că va veni în fugă. 1550 01:35:35,322 --> 01:35:36,823 Și, dacă nu? 1551 01:35:36,923 --> 01:35:41,962 Atunci, sunt un idiot și sunt va avea nevoie de niște cusături. 1552 01:35:42,063 --> 01:35:43,263 În regulă. 1553 01:35:45,866 --> 01:35:47,367 Să găsim un loc. 1554 01:36:04,684 --> 01:36:07,621 Ce naiba? Oh, ce naiba? 1555 01:36:12,325 --> 01:36:15,362 O, Isuse. 1556 01:36:37,617 --> 01:36:38,617 Oh, nu. 1557 01:37:01,608 --> 01:37:03,777 Se mișcă ceva. 1558 01:37:13,854 --> 01:37:14,854 Oh, la naiba. 1559 01:37:31,205 --> 01:37:32,906 Oh! 1560 01:37:33,007 --> 01:37:34,108 La naiba. 1561 01:37:49,956 --> 01:37:51,092 Asta ar trebui să o facă. 1562 01:37:52,759 --> 01:37:56,297 Den este în josul vântului de aici, deci miroase asta... 1563 01:37:56,429 --> 01:37:58,498 ar trebui să-l conducă chiar în jos cale. 1564 01:37:58,598 --> 01:38:01,534 Ce se întâmplă dacă ploaia spală miros departe? 1565 01:38:01,635 --> 01:38:03,137 Va dura ceva timp. 1566 01:38:07,807 --> 01:38:08,807 Acoperă-mă. 1567 01:38:46,147 --> 01:38:47,147 Rană proaspătă. 1568 01:39:06,566 --> 01:39:08,969 Isuse, Sonny. O, Isuse. 1569 01:39:09,070 --> 01:39:11,372 Trebuie să te scoatem de aici. Nu, du-te, du-te după el. 1570 01:39:11,471 --> 01:39:12,672 Nu, omule! Ești rănit! 1571 01:39:12,772 --> 01:39:14,607 Într-adevăr, cred că arată mai rău că este. 1572 01:39:14,708 --> 01:39:16,776 Nu, cred că arată frumos al naibii de rău. 1573 01:39:16,876 --> 01:39:18,221 În regulă? Trebuie să te scoatem de aici. 1574 01:39:18,245 --> 01:39:20,480 Mă voi întoarce după Max. Nu. 1575 01:39:20,580 --> 01:39:23,550 Nu, este rănit. Tu, nu o poți pierde, acum. 1576 01:39:23,650 --> 01:39:24,650 voi fi bine. 1577 01:39:26,519 --> 01:39:27,988 Bine, uită-te la mine. 1578 01:39:28,089 --> 01:39:29,390 Tu iei asta, bine? 1579 01:39:29,489 --> 01:39:30,566 Chestia aia se întoarce, care are... 1580 01:39:30,590 --> 01:39:32,393 mult mai multa putere de oprire. 1581 01:39:32,492 --> 01:39:33,660 Nu muri! 1582 01:39:38,565 --> 01:39:39,799 esti bun? Da. 1583 01:39:39,899 --> 01:39:42,236 În regulă. Da, du-te, du-te. 1584 01:39:51,611 --> 01:39:54,148 Oh! 1585 01:41:22,735 --> 01:41:25,772 Oh, la naiba. 1586 01:41:31,278 --> 01:41:32,278 La dracu '! 1587 01:41:41,322 --> 01:41:44,024 naiba. 1588 01:41:51,365 --> 01:41:54,634 O, Isuse! 1589 01:41:54,734 --> 01:41:55,734 Oh, la naiba. 1590 01:42:09,350 --> 01:42:11,318 Uh! 1591 01:42:11,418 --> 01:42:12,418 Max? 1592 01:42:14,488 --> 01:42:15,488 Fiule? 1593 01:42:17,690 --> 01:42:20,660 La dracu '! 1594 01:42:21,629 --> 01:42:23,130 Sonny, sunt aici jos! 1595 01:42:51,292 --> 01:42:52,526 Max? Fiule? 1596 01:42:52,626 --> 01:42:54,094 Sfinte rahat. Max? 1597 01:42:55,762 --> 01:42:57,298 Sonny, la dracu. 1598 01:42:58,299 --> 01:42:59,299 Max. 1599 01:43:00,100 --> 01:43:02,570 Unde e Charlie? Eu... nu știu, el... 1600 01:43:06,140 --> 01:43:07,974 Am auzit un țipăt. S-ar putea să fi fost el. 1601 01:43:08,075 --> 01:43:09,075 Ce? 1602 01:43:11,278 --> 01:43:13,147 Trebuie să mă ajuți să ies aici, omule. 1603 01:43:13,247 --> 01:43:14,814 Ai vreo frânghie? Oh, la naiba. 1604 01:43:14,914 --> 01:43:17,717 Aveam să te întreb același lucru. La dracu. 1605 01:43:17,817 --> 01:43:18,928 Omule, trebuie să plecăm de aici. 1606 01:43:18,952 --> 01:43:20,720 Asta, chestia asta s-ar putea întoarce orice secundă. 1607 01:43:20,820 --> 01:43:23,856 Da, știu. Ea nu va fi mulțumită. 1608 01:43:23,957 --> 01:43:25,426 Ce? Nimic. 1609 01:43:26,493 --> 01:43:27,693 Cum o să ies de aici? 1610 01:43:27,760 --> 01:43:29,263 Eu... nu stiu. 1611 01:43:31,632 --> 01:43:32,799 La dracu. La dracu. 1612 01:43:39,340 --> 01:43:40,340 Așteaptă. 1613 01:43:41,808 --> 01:43:42,809 Așteaptă. 1614 01:43:45,713 --> 01:43:47,814 Oh, la naiba. Am o idee. 1615 01:43:48,748 --> 01:43:50,883 Stai, voi reveni. Bine. 1616 01:44:11,305 --> 01:44:12,905 Oh, pentru numele lui Hristos. 1617 01:44:18,178 --> 01:44:19,178 O, Isuse. 1618 01:44:46,273 --> 01:44:47,273 Brut. 1619 01:45:00,287 --> 01:45:01,287 Oh, la naiba. 1620 01:45:07,494 --> 01:45:08,494 Bine. Bine. 1621 01:45:38,559 --> 01:45:39,593 Grăbește-te, Max. 1622 01:45:41,295 --> 01:45:43,564 Fac tot ce pot. 1623 01:45:46,933 --> 01:45:48,035 Fă mai bine. 1624 01:46:56,737 --> 01:46:59,673 Max? 1625 01:46:59,773 --> 01:47:00,773 Max? Max? 1626 01:47:04,344 --> 01:47:06,547 Te-am prins, amice. Te-am prins. 1627 01:47:30,737 --> 01:47:32,172 Ei bine, bine, bine. 1628 01:47:33,040 --> 01:47:35,042 Bine din partea ta. 1629 01:47:35,943 --> 01:47:37,578 La dracu. 1630 01:47:40,547 --> 01:47:41,782 Cum te simti? 1631 01:47:41,882 --> 01:47:44,718 Oh, știi, totul doare. 1632 01:47:44,818 --> 01:47:46,220 Hmm. Fără îndoială. 1633 01:47:48,255 --> 01:47:49,857 Mi-ai dat destul de groază. 1634 01:47:49,957 --> 01:47:51,225 Oh, o, wow. 1635 01:47:55,529 --> 01:47:56,964 Ai fost acoperit de atât de multe sânge... 1636 01:47:57,097 --> 01:47:58,998 Nu eram sigur unde sunt rănile tale au fost. 1637 01:47:59,099 --> 01:48:00,234 Isus. Oh. 1638 01:48:02,369 --> 01:48:03,203 Îți amintești ce sa întâmplat? 1639 01:48:03,303 --> 01:48:05,305 Oh, îmi amintesc că m-ai împușcat. 1640 01:48:05,405 --> 01:48:07,808 Ei bine, doar un pic. 1641 01:48:09,276 --> 01:48:12,212 Doamne, nu mă face să râd. 1642 01:48:12,312 --> 01:48:14,815 Am avut un timp al naibii tu de acolo. 1643 01:48:14,915 --> 01:48:17,618 Corect. 1644 01:48:24,224 --> 01:48:25,526 La naiba, Charlie, peștera! 1645 01:48:25,626 --> 01:48:27,194 Trebuie să ne întoarcem sau... Ia-o ușor, Max. 1646 01:48:27,294 --> 01:48:28,862 Nu, nu. Trebuie să ne întoarcem, acum! 1647 01:48:28,962 --> 01:48:30,807 La naiba, Max, de ce naiba ar face-o Vreau să mă întorc acolo? 1648 01:48:30,831 --> 01:48:32,332 Există ouă! 1649 01:48:33,600 --> 01:48:34,835 Ce? 1650 01:48:34,935 --> 01:48:36,503 ouă. 1651 01:48:48,016 --> 01:48:50,484 Ar putea fi oriunde, până acum. 1652 01:48:52,886 --> 01:48:55,656 Corpul creaturii a dispărut. 1653 01:48:55,756 --> 01:48:57,758 Deci, cum explicăm asta? 1654 01:48:59,993 --> 01:49:02,229 Nu văd cum putem. 1655 01:49:03,263 --> 01:49:06,667 Ei bine, putem lua cojile de ouă la un expert... 1656 01:49:06,767 --> 01:49:10,170 și sperăm că îi putem ajunge crede-ne. 1657 01:49:12,806 --> 01:49:14,808 Crezi că o vor face? 1658 01:49:14,908 --> 01:49:18,111 Ai făcut-o? 1659 01:49:22,783 --> 01:49:24,084 Deci ce, atunci? 1660 01:49:26,887 --> 01:49:28,555 Se face frig. 1661 01:49:29,456 --> 01:49:30,991 Vor căuta un loc a sta jos... 1662 01:49:31,091 --> 01:49:32,426 și să rămâi cald pe timpul iernii. 1663 01:49:32,526 --> 01:49:35,529 Deci, dacă avem noroc, aceste lucruri... 1664 01:49:35,629 --> 01:49:37,230 nu va mai ieși până viitoare primavara... 1665 01:49:37,331 --> 01:49:38,832 dar, cu atâtea... 1666 01:49:40,701 --> 01:49:41,868 va fi mai rau. 1667 01:49:45,172 --> 01:49:46,306 Și, dacă da? 1668 01:49:52,046 --> 01:49:57,051 Aș prinde fiecare bărbat, femeie și copil care ar putea ține o armă... 1669 01:49:57,751 --> 01:49:59,853 și pregătește-te de măcel pentru a începe. 1670 01:50:05,826 --> 01:50:08,096 Și, unde vei fi? 1671 01:50:11,032 --> 01:50:12,032 Acasă. 1672 01:52:11,032 --> 01:55:12,032 Resincronizat și îmbunătățit de JimmyF